歷代志下 2:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 我父希蘭得良工、我遣之來、彼具聰明。
• 新标点和合本: “现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在我派一个精巧聪明的人去，他是我的师父户兰，
• 和合本2010（神版-简体）: “现在我派一个精巧聪明的人去，他是我的师父户兰，
• 当代译本: 现在，我派聪明能干的巧匠户兰去你那里。
• 圣经新译本: 现在我派一个技艺精巧、满有聪明的人来，他是我父亲希兰的匠人。
• 新標點和合本: 「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在我派一個精巧聰明的人去，他是我的師父戶蘭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在我派一個精巧聰明的人去，他是我的師父戶蘭，
• 當代譯本: 現在，我派聰明能幹的巧匠戶蘭去你那裡。
• 聖經新譯本: 現在我派一個技藝精巧、滿有聰明的人來，他是我父親希蘭的匠人。
• 呂振中譯本: 『現在我差遣一個有技巧的人，賦有聰明，我親信的師父戶蘭；
• 文理和合譯本: 今我遣一巧匠、有聰明者詣爾、即我父老戶蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我父戶蘭、得一精巧靈敏之匠、我遣之詣王所、
• New International Version: “ I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,
• New International Reader's Version: “ I’m sending Huram- Abi to you. He is very skillful.
• English Standard Version: “ Now I have sent a skilled man, who has understanding, Huram-abi,
• New Living Translation: “ I am sending you a master craftsman named Huram abi, who is extremely talented.
• Christian Standard Bible: I have now sent Huram-abi, a skillful man who has understanding.
• New American Standard Bible: “ Now then, I am sending Huram abi, a skilled man, endowed with understanding,
• New King James Version: And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my master craftsman
• American Standard Version: And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,
• Holman Christian Standard Bible: I have now sent Huram-abi, a skillful man who has understanding.
• King James Version: And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
• New English Translation: Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,
• World English Bible: Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father’s,

交叉引用

• 歷代志下 4:16: 其鼎、鍫、鈎、戶蘭與其父、為所羅門王所作、耶和華殿之器、俱光潔之銅所製。