2 Chroniques 19 9

本节经文

• 新标点和合本: 约沙法嘱咐他们说：“你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法吩咐他们说：“你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法吩咐他们说：“你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。
• 当代译本: 约沙法训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意地办事。
• 圣经新译本: 约沙法吩咐他们说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心和尽心办事。
• 新標點和合本: 約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。
• 當代譯本: 約沙法訓導他們說：「你們要懷著敬畏耶和華的心，全心全意地辦事。
• 聖經新譯本: 約沙法吩咐他們說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心和盡心辦事。
• 呂振中譯本: 約沙法吩咐他們說：『你們要有敬畏永恆主的意念、忠實可靠、有純全的心去辦事。
• 文理和合譯本: 王命之曰、爾當寅畏耶和華、專心誠實行此、
• 文理委辦譯本: 告之曰、當夤畏耶和華、盡乃心、真實無妄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命之曰、爾行此事、當敬畏主、盡忠義、有誠心、
• New International Version: He gave them these orders:“ You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.
• New International Reader's Version: Here are the orders Jehoshaphat gave them. He said,“ Have respect for the Lord. Serve him faithfully. Do it with all your heart.
• English Standard Version: And he charged them:“ Thus you shall do in the fear of the Lord, in faithfulness, and with your whole heart:
• New Living Translation: These were his instructions to them:“ You must always act in the fear of the Lord, with faithfulness and an undivided heart.
• Christian Standard Bible: He commanded them, saying,“ In the fear of the LORD, with integrity, and wholeheartedly, you are to do the following:
• New American Standard Bible: Then he commanded them, saying,“ This is what you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly.
• New King James Version: And he commanded them, saying,“ Thus you shall act in the fear of the Lord, faithfully and with a loyal heart:
• American Standard Version: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
• Holman Christian Standard Bible: He commanded them, saying,“ In the fear of the Lord, with integrity, and with a whole heart, you are to do the following:
• King James Version: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
• New English Translation: He commanded them:“ Carry out your duties with respect for the LORD, with honesty, and with pure motives.
• World English Bible: He commanded them, saying,“ You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

交叉引用

• 2 Samuel 23 3: The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me:‘ When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God, (niv)
• Esaïe 32:1: See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice. (niv)
• Deutéronome 1:16-17: And I charged your judges at that time,“ Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.” (niv)
• 2 Chroniques 19 7: Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.” (niv)
• Esaïe 11:3-5: and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist. (niv)