历代志下 19:5

本节经文

• 当代译本: 他又在犹大各坚城委任审判官，
• 新标点和合本: 又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在国中，在犹大一切坚固城设立审判官，各城都是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在国中，在犹大一切坚固城设立审判官，各城都是如此。
• 圣经新译本: 他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；
• 新標點和合本: 又在猶大國中遍地的堅固城裏設立審判官，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在國中，在猶大一切堅固城設立審判官，各城都是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在國中，在猶大一切堅固城設立審判官，各城都是如此。
• 當代譯本: 他又在猶大各堅城委任審判官，
• 聖經新譯本: 他又在猶大境內的一切設防城中，都設立審判官；
• 呂振中譯本: 他又在猶大地一切的堡壘城、一城一城設立審判官，
• 文理和合譯本: 且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、
• 文理委辦譯本: 在猶大諸邑立士師、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、
• New International Version: He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat appointed judges in the land. He put them in all the cities of Judah that had high walls around them.
• English Standard Version: He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
• New Living Translation: He appointed judges throughout the nation in all the fortified towns,
• Christian Standard Bible: He appointed judges in all the fortified cities of the land of Judah, city by city.
• New American Standard Bible: He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city.
• New King James Version: Then he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
• American Standard Version: And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
• Holman Christian Standard Bible: He appointed judges in all the fortified cities of the land of Judah, city by city.
• King James Version: And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
• New English Translation: He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.
• World English Bible: He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

交叉引用

• 申命记 16:18-20: “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂能蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。你们要追求公正公义，以便可以存活，承受你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地。
• 历代志下 19:8: 约沙法还在耶路撒冷委任一些利未人、祭司和以色列族长替耶和华断案，审理诉讼。他们就住在耶路撒冷。
• 罗马书 13:1-5: 人人都要服从政府的权柄，因为所有的权柄都是出于上帝。现存的政权都是上帝设立的。所以，抗拒权柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。掌权者不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行得正，这样你会得到称赞。要知道掌权者是上帝差遣的，对行得正的人有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。所以，你们必须服从，不单是为了避免受到惩罚，也是为了良心无愧。
• 彼得前书 2:13-14: 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，还是被君王派来赏善罚恶的官员。