2 Chroniques 19 5

本节经文

• 新标点和合本: 又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在国中，在犹大一切坚固城设立审判官，各城都是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在国中，在犹大一切坚固城设立审判官，各城都是如此。
• 当代译本: 他又在犹大各坚城委任审判官，
• 圣经新译本: 他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；
• 新標點和合本: 又在猶大國中遍地的堅固城裏設立審判官，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在國中，在猶大一切堅固城設立審判官，各城都是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在國中，在猶大一切堅固城設立審判官，各城都是如此。
• 當代譯本: 他又在猶大各堅城委任審判官，
• 聖經新譯本: 他又在猶大境內的一切設防城中，都設立審判官；
• 呂振中譯本: 他又在猶大地一切的堡壘城、一城一城設立審判官，
• 文理和合譯本: 且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、
• 文理委辦譯本: 在猶大諸邑立士師、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、
• New International Version: He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat appointed judges in the land. He put them in all the cities of Judah that had high walls around them.
• English Standard Version: He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
• New Living Translation: He appointed judges throughout the nation in all the fortified towns,
• Christian Standard Bible: He appointed judges in all the fortified cities of the land of Judah, city by city.
• New American Standard Bible: He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city.
• New King James Version: Then he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
• American Standard Version: And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
• Holman Christian Standard Bible: He appointed judges in all the fortified cities of the land of Judah, city by city.
• King James Version: And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
• New English Translation: He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.
• World English Bible: He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

交叉引用

• Deutéronome 16:18-20: Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the innocent.Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 2 Chroniques 19 8: In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests and heads of Israelite families to administer the law of the Lord and to settle disputes. And they lived in Jerusalem. (niv)
• Romains 13:1-5: Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience. (niv)
• 1 Pierre 2 13-1 Pierre 2 14: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. (niv)