歷代志下 19:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 約沙法居耶路撒冷、不數日、巡行通國、自別是巴、至以法蓮山、訓迪厥民、使歸列祖之上帝耶和華。
• 新标点和合本: 约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山区，引导百姓归向耶和华—他们列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山区，引导百姓归向耶和华—他们列祖的神。
• 当代译本: 约沙法在耶路撒冷住了一段时间后，就出巡民间，从别示巴一直走到以法莲山区，引导民众归向他们祖先的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 约沙法住在耶路撒冷，后来又出巡民间，从别是巴到以法莲山地，领人民归向耶和华他们列祖的神。
• 新標點和合本: 約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山地，引導民歸向耶和華－他們列祖的神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山區，引導百姓歸向耶和華－他們列祖的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法住在耶路撒冷，以後又出巡民間，從別是巴直到以法蓮山區，引導百姓歸向耶和華－他們列祖的神。
• 當代譯本: 約沙法在耶路撒冷住了一段時間後，就出巡民間，從別示巴一直走到以法蓮山區，引導民眾歸向他們祖先的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 約沙法住在耶路撒冷，後來又出巡民間，從別是巴到以法蓮山地，領人民歸向耶和華他們列祖的神。
• 呂振中譯本: 約沙法住在耶路撒冷；以後又出巡民間，從別是巴到以法蓮山地，勸導人民回轉來歸向永恆主他們列祖的上帝。
• 文理和合譯本: 約沙法居耶路撒冷、後巡民間、自別是巴至以法蓮山地、令民復歸其列祖之上帝耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法居耶路撒冷、其後出巡民間、自別是巴至以法蓮山、勸導民眾歸主其列祖之天主、
• New International Version: Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the Lord, the God of their ancestors.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again among the people. He went from Beersheba to the hill country of Ephraim. He turned the people back to the Lord, the God of Israel.
• English Standard Version: Jehoshaphat lived at Jerusalem. And he went out again among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the Lord, the God of their fathers.
• New Living Translation: Jehoshaphat lived in Jerusalem, but he went out among the people, traveling from Beersheba to the hill country of Ephraim, encouraging the people to return to the Lord, the God of their ancestors.
• Christian Standard Bible: Jehoshaphat lived in Jerusalem, and once again he went out among the people from Beer-sheba to the hill country of Ephraim and brought them back to the LORD, the God of their ancestors.
• New American Standard Bible: So Jehoshaphat lived in Jerusalem and went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the Lord, the God of their fathers.
• New King James Version: So Jehoshaphat dwelt at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the mountains of Ephraim, and brought them back to the Lord God of their fathers.
• American Standard Version: And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer- sheba to the hill- country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoshaphat lived in Jerusalem, and once again he went out among the people from Beer-sheba to the hill country of Ephraim and brought them back to Yahweh, the God of their ancestors.
• King James Version: And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
• New English Translation: Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow the LORD God of their ancestors.
• World English Bible: Jehoshaphat lived at Jerusalem; and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

交叉引用

• 歷代志下 15:8-13: 亞撒聞阿特子先知亞薩哩亞之言、則強厥志、在猶大便雅憫地、及所得以法蓮山邑、去可惡之偶像、重葺耶和華廡前之壇。以色列族見上帝耶和華眷祐亞撒、以法蓮、馬拿西、西面三族之賓旅、多歸焉。亞撒召之、亦召猶大便雅憫族眾、於十五年三月、俱至耶路撒冷。
• 撒母耳記上 7:15-17: 撒母耳為士師於以色列族、至於畢生。歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、各聽其訟。後歸拉馬居焉、在彼為以色列族士師、築壇奉事耶和華。
• 撒母耳記上 7:3-4: 撒母耳告以色列眾曰、如爾盡心歸耶和華、則他上帝及亞大綠、必絕於爾中、當備爾心、獨事耶和華、則彼援爾於非利士人手。以色列族遂去諸巴力及亞大綠、獨事耶和華。
• 創世記 21:33: 亞伯拉罕植林木於別是巴禱告耶和華、永生之上帝。
• 士師記 20:1: 以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。
• 歷代志下 29:10-11: 我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。我國之赤子、毋怠荒、蓋耶和華遴選爾曹、使立於前、供役焚香。
• 約書亞記 17:15: 約書亞曰、汝族既大、以法蓮山狹小、可入林中、在比哩洗、哩乏音地、而砍其木。
• 路加福音 1:17: 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
• 瑪拉基書 4:6: 彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。
• 士師記 19:1: 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。