歷代志下 19:1

本节经文

• 聖經新譯本: 猶大王約沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宮裡去。
• 新标点和合本: 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
• 当代译本: 犹大王约沙法平安地回到耶路撒冷的宫中。
• 圣经新译本: 犹大王约沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宫里去。
• 新標點和合本: 猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到宮裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
• 當代譯本: 猶大王約沙法平安地回到耶路撒冷的宮中。
• 呂振中譯本: 猶大王約沙法平平安安回耶路撒冷，到宮裏。
• 文理和合譯本: 猶大王約沙法安歸耶路撒冷、而返其宮、
• 文理委辦譯本: 猶大王約沙法歸耶路撒冷、回宮無恙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約沙法安然而歸耶路撒冷、入其宮、
• New International Version: When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,
• New International Reader's Version: Jehoshaphat, the king of Judah, returned safely to his palace in Jerusalem.
• English Standard Version: Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
• New Living Translation: When King Jehoshaphat of Judah arrived safely home in Jerusalem,
• Christian Standard Bible: King Jehoshaphat of Judah returned to his home in Jerusalem in peace.
• New American Standard Bible: Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
• New King James Version: Then Jehoshaphat the king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.
• American Standard Version: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoshaphat king of Judah returned to his home in Jerusalem in peace.
• King James Version: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
• New English Translation: When King Jehoshaphat of Judah returned home safely to Jerusalem,
• World English Bible: Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

交叉引用

• 歷代志下 18:31-32: 眾戰車隊長看見約沙法，就都心裡說：“這必是以色列王。”於是都繞過去攻擊他。約沙法呼救，耶和華就幫助他；神又使敵人離開他。眾戰車隊長見他不是以色列王，就轉回去，不再追擊他了。