2 Chroniques 19 1

本节经文

• 新标点和合本: 犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大王约沙法平安回耶路撒冷，到自己的宫里。
• 当代译本: 犹大王约沙法平安地回到耶路撒冷的宫中。
• 圣经新译本: 犹大王约沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宫里去。
• 新標點和合本: 猶大王約沙法平平安安地回耶路撒冷，到宮裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。
• 當代譯本: 猶大王約沙法平安地回到耶路撒冷的宮中。
• 聖經新譯本: 猶大王約沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宮裡去。
• 呂振中譯本: 猶大王約沙法平平安安回耶路撒冷，到宮裏。
• 文理和合譯本: 猶大王約沙法安歸耶路撒冷、而返其宮、
• 文理委辦譯本: 猶大王約沙法歸耶路撒冷、回宮無恙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約沙法安然而歸耶路撒冷、入其宮、
• New International Version: When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,
• New International Reader's Version: Jehoshaphat, the king of Judah, returned safely to his palace in Jerusalem.
• English Standard Version: Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
• New Living Translation: When King Jehoshaphat of Judah arrived safely home in Jerusalem,
• Christian Standard Bible: King Jehoshaphat of Judah returned to his home in Jerusalem in peace.
• New American Standard Bible: Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
• New King James Version: Then Jehoshaphat the king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.
• American Standard Version: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoshaphat king of Judah returned to his home in Jerusalem in peace.
• King James Version: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
• New English Translation: When King Jehoshaphat of Judah returned home safely to Jerusalem,
• World English Bible: Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

交叉引用

• 2 Chroniques 18 31-2 Chroniques 18 32: When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought,“ This is the king of Israel.” So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him. God drew them away from him,for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him. (niv)