歷代志下 18:8

本节经文

• 新標點和合本: 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」
• 新标点和合本: 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列王就召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列王就召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 当代译本: 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
• 圣经新译本: 于是以色列王召了一个太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列王就召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列王就召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 當代譯本: 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
• 聖經新譯本: 於是以色列王召了一個太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來。”
• 呂振中譯本: 以色列王就召了一個內侍來，說：『快將音拉的兒子米該雅召來。』
• 文理和合譯本: 以色列王召一宦者、曰、速令音拉子米該雅至、
• 文理委辦譯本: 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列王召一宦官、命之曰、速召音拉子米該雅至、
• New International Version: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Bring Micaiah son of Imlah at once.”
• New International Reader's Version: So the king of Israel called for one of his officials. He told him,“ Bring Micaiah, the son of Imlah, right away.”
• English Standard Version: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring quickly Micaiah the son of Imlah.”
• New Living Translation: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Quick! Bring Micaiah son of Imlah.”
• Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• New American Standard Bible: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring Micaiah son of Imlah quickly.”
• New King James Version: Then the king of Israel called one of his officers and said,“ Bring Micaiah the son of Imla quickly!”
• American Standard Version: Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
• Holman Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• King James Version: And the king of Israel called for one[ of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
• New English Translation: The king of Israel summoned an officer and said,“ Quickly bring Micaiah son of Imlah.”
• World English Bible: Then the king of Israel called an officer, and said,“ Get Micaiah the son of Imla quickly.”

交叉引用

• 歷代志下 18:25-26: 以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說：『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」
• 撒母耳記上 8:15: 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
• 歷代志上 28:1: 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。
• 但以理書 1:7-8: 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。
• 但以理書 1:3: 王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，
• 以賽亞書 39:7: 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裏當太監的。」
• 列王紀上 22:9: 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」