2 Chronik 18 6

本节经文

• 新标点和合本: 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
• 当代译本: 但约沙法问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？”
• 圣经新译本: 约沙法问：“这里不是还有一位耶和华的先知吗？我们也可以向他求问。”
• 新標點和合本: 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
• 當代譯本: 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」
• 聖經新譯本: 約沙法問：“這裡不是還有一位耶和華的先知嗎？我們也可以向他求問。”
• 呂振中譯本: 約沙法說：『這裏不是還有永恆主的神言人、我們可以託他去尋問麼？』
• 文理和合譯本: 約沙法曰、在此、非尚有耶和華之先知、可詢之乎、
• 文理委辦譯本: 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法曰、在此、尚有主之先知否、若有、我儕當問之、
• New International Version: But Jehoshaphat asked,“ Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can inquire of?”
• New International Reader's Version: But Jehoshaphat asked,“ Is there no longer a prophet of the Lord here? If there is, ask him what we should do.”
• English Standard Version: But Jehoshaphat said,“ Is there not here another prophet of the Lord of whom we may inquire?”
• New Living Translation: But Jehoshaphat asked,“ Is there not also a prophet of the Lord here? We should ask him the same question.”
• Christian Standard Bible: But Jehoshaphat asked,“ Isn’t there a prophet of the LORD here anymore? Let’s ask him.”
• New American Standard Bible: But Jehoshaphat said,“ Is there no longer a prophet of the Lord here, that we may inquire of him?”
• New King James Version: But Jehoshaphat said,“ Is there not still a prophet of the Lord here, that we may inquire of Him?”
• American Standard Version: But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
• Holman Christian Standard Bible: But Jehoshaphat asked,“ Isn’t there a prophet of Yahweh here anymore? Let’s ask him.”
• King James Version: But Jehoshaphat said,[ Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
• New English Translation: But Jehoshaphat asked,“ Is there not a prophet of the LORD still here, that we may ask him?”
• World English Bible: But Jehoshaphat said,“ Isn’t there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?”

交叉引用

• 1 Könige 22 7-1 Könige 22 9: But Jehoshaphat asked,“ Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can inquire of?”The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one prophet through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.”“ The king should not say such a thing,” Jehoshaphat replied.So the king of Israel called one of his officials and said,“ Bring Micaiah son of Imlah at once.” (niv)
• 2 Könige 3 11-2 Könige 3 13: But Jehoshaphat asked,“ Is there no prophet of the Lord here, through whom we may inquire of the Lord?” An officer of the king of Israel answered,“ Elisha son of Shaphat is here. He used to pour water on the hands of Elijah.”Jehoshaphat said,“ The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.Elisha said to the king of Israel,“ Why do you want to involve me? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother.”“ No,” the king of Israel answered,“ because it was the Lord who called us three kings together to deliver us into the hands of Moab.” (niv)