历代志下 18:6

本节经文

• 圣经新译本: 约沙法问：“这里不是还有一位耶和华的先知吗？我们也可以向他求问。”
• 新标点和合本: 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？”
• 当代译本: 但约沙法问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？”
• 新標點和合本: 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」
• 當代譯本: 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」
• 聖經新譯本: 約沙法問：“這裡不是還有一位耶和華的先知嗎？我們也可以向他求問。”
• 呂振中譯本: 約沙法說：『這裏不是還有永恆主的神言人、我們可以託他去尋問麼？』
• 文理和合譯本: 約沙法曰、在此、非尚有耶和華之先知、可詢之乎、
• 文理委辦譯本: 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法曰、在此、尚有主之先知否、若有、我儕當問之、
• New International Version: But Jehoshaphat asked,“ Is there no longer a prophet of the Lord here whom we can inquire of?”
• New International Reader's Version: But Jehoshaphat asked,“ Is there no longer a prophet of the Lord here? If there is, ask him what we should do.”
• English Standard Version: But Jehoshaphat said,“ Is there not here another prophet of the Lord of whom we may inquire?”
• New Living Translation: But Jehoshaphat asked,“ Is there not also a prophet of the Lord here? We should ask him the same question.”
• Christian Standard Bible: But Jehoshaphat asked,“ Isn’t there a prophet of the LORD here anymore? Let’s ask him.”
• New American Standard Bible: But Jehoshaphat said,“ Is there no longer a prophet of the Lord here, that we may inquire of him?”
• New King James Version: But Jehoshaphat said,“ Is there not still a prophet of the Lord here, that we may inquire of Him?”
• American Standard Version: But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
• Holman Christian Standard Bible: But Jehoshaphat asked,“ Isn’t there a prophet of Yahweh here anymore? Let’s ask him.”
• King James Version: But Jehoshaphat said,[ Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
• New English Translation: But Jehoshaphat asked,“ Is there not a prophet of the LORD still here, that we may ask him?”
• World English Bible: But Jehoshaphat said,“ Isn’t there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?”

交叉引用

• 列王纪上 22:7-9: 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。”于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！”
• 列王纪下 3:11-13: 约沙法说：“这里不是有一位耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一位臣仆说：“这里有沙法的儿子以利沙，他从前是服事以利亚的（“他从前是服事以利亚的”原文作“他从前倒水在以利亚手上”）。”约沙法说：“他必有耶和华的话。”于是以色列王、约沙法和以东王都下到他那里。以利沙对以色列王说：“我和你有什么关系呢？去问你父亲和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人手中。”