-
聖經新譯本
說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”
-
新标点和合本
‘王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。’”
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们要说：‘王如此说：把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。’”
-
和合本2010（神版-简体）
你们要说：‘王如此说：把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。’”
-
当代译本
告诉他们，‘王说，要把这人关进监牢，只给他一些饼和水，直到我平安地回来。’”
-
圣经新译本
说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”
-
新標點和合本
『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要說：『王如此說：把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
你們要說：『王如此說：把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」
-
當代譯本
告訴他們，『王說，要把這人關進監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」
-
呂振中譯本
「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」』
-
文理和合譯本
告之曰、王命拘此夫於獄、食以艱苦之餅、飲以艱苦之水、待我安歸、
-
文理委辦譯本
告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、
-
New International Version
and say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’”
-
New International Reader's Version
Tell them,‘ The king says,“ Put this fellow in prison. Don’t give him anything but bread and water until I return safely.” ’ ”
-
English Standard Version
and say,‘ Thus says the king, Put this fellow in prison and feed him with meager rations of bread and water until I return in peace.’”
-
New Living Translation
Give them this order from the king:‘ Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return safely from the battle!’”
-
Christian Standard Bible
and say,‘ This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only a little bread and water until I come back safely.’”
-
New American Standard Bible
and say,‘ This is what the king says:“ Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”
-
New King James Version
and say,‘ Thus says the king:“ Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction, until I return in peace.”’”
-
American Standard Version
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
-
Holman Christian Standard Bible
and say,‘ This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only bread and water until I come back safely.’”
-
King James Version
And say, Thus saith the king, Put this[ fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
-
New English Translation
Say,‘ This is what the king says:“ Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”
-
World English Bible
and say,‘ The king says,“ Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.”’”
