<< 2 Chronicles 18 25 >>

本节经文

  • World English Bible
    The king of Israel said,“ Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
  • 新标点和合本
    以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王说：“把米该雅带走，交回给亚们市长和约阿施王子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王说：“把米该雅带走，交回给亚们市长和约阿施王子。
  • 当代译本
    以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子，
  • 圣经新译本
    以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，
  • 新標點和合本
    以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王說：「把米該雅帶走，交回給亞們市長和約阿施王子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王說：「把米該雅帶走，交回給亞們市長和約阿施王子。
  • 當代譯本
    以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，
  • 聖經新譯本
    以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
  • 呂振中譯本
    以色列王說：『將米該雅帶回去交給市長亞們和王的兒子約阿施，說：
  • 文理和合譯本
    以色列王曰、執米該雅、歸付邑宰亞們、及王子約阿施、
  • 文理委辦譯本
    以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞捫與王子約阿施、
  • New International Version
    The king of Israel then ordered,“ Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son,
  • New International Reader's Version
    Then the king of Israel gave an order. He said,“ Take Micaiah away. Send him back to Amon. Amon is the ruler of the city of Samaria. And send Micaiah back to Joash. Joash is a member of the royal court.
  • English Standard Version
    And the king of Israel said,“ Seize Micaiah and take him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
  • New Living Translation
    “ Arrest him!” the king of Israel ordered.“ Take him back to Amon, the governor of the city, and to my son Joash.
  • Christian Standard Bible
    Then the king of Israel ordered,“ Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son,
  • New American Standard Bible
    Then the king of Israel said,“ Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
  • New King James Version
    Then the king of Israel said,“ Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son;
  • American Standard Version
    And the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king of Israel ordered,“ Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son,
  • King James Version
    Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
  • New English Translation
    Then the king of Israel said,“ Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.

交叉引用

  • 2 Chronicles 18 8
    Then the king of Israel called an officer, and said,“ Get Micaiah the son of Imla quickly.”
  • Acts 24:25-27
    As he reasoned about righteousness, self- control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered,“ Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
  • Jeremiah 37:15-21
    The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,then Zedekiah the king sent, and had him brought out. The king asked him secretly in his house,“ Is there any word from Yahweh?” Jeremiah said,“ There is.” He also said,“ You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”Moreover Jeremiah said to king Zedekiah,“ How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?Now where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you, nor against this land?’Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard. They gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.
  • Jeremiah 38:6-7
    Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon( the king was then sitting in Benjamin’s gate),
  • 2 Chronicles 34 8
    Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair Yahweh his God’s house.