2 Chronicles 18 24

本节经文

• English Standard Version: And Micaiah said,“ Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
• 新标点和合本: 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
• 当代译本: 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
• 圣经新译本: 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
• 新標點和合本: 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
• 當代譯本: 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
• 聖經新譯本: 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
• 呂振中譯本: 米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天、就會看見。』
• 文理和合譯本: 曰、爾匿密室之日、則必見之、
• 文理委辦譯本: 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、
• New International Version: Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
• New International Reader's Version: Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
• New Living Translation: And Micaiah replied,“ You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
• Christian Standard Bible: Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
• New American Standard Bible: And Micaiah said,“ Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
• New King James Version: And Micaiah said,“ Indeed you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
• American Standard Version: And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
• Holman Christian Standard Bible: Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide yourself in an inner chamber on that day.”
• King James Version: And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
• New English Translation: Micaiah replied,“ Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
• World English Bible: Micaiah said,“ Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

交叉引用

• Isaiah 26:11: O Lord, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them.
• Jeremiah 29:32: therefore thus says the Lord: Behold, I will punish Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do to my people, declares the Lord, for he has spoken rebellion against the Lord.’”
• Jeremiah 28:16-17: Therefore thus says the Lord:‘ Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the Lord.’”In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
• Jeremiah 29:21-22: ‘ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes.Because of them this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon:“ The Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,”
• Isaiah 26:20: Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.
• 1 Kings 20 30: And the rest fled into the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled and entered an inner chamber in the city.