歷代志下 18:22

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 新标点和合本: 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 当代译本: 现在，耶和华已经把谎言之灵放进这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”
• 圣经新译本: 所以现在耶和华把谎言的灵放在你这些先知的口里，并且耶和华已宣告灾祸必临到你。”
• 新標點和合本: 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 當代譯本: 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
• 聖經新譯本: 所以現在耶和華把謊言的靈放在你這些先知的口裡，並且耶和華已宣告災禍必臨到你。”
• 呂振中譯本: 所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
• 文理和合譯本: 今耶和華以誑言之神、置爾眾先知之口、耶和華有言、將加禍於爾、
• 文理委辦譯本: 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之、然耶和華有言、必降災於王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主使神感爾之先知、使俱妄言、然主有言、必降禍於爾、
• New International Version: “ So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”
• New International Reader's Version: “ So the Lord has put lies in the mouths of your prophets. He has said that great harm will come to you.”
• English Standard Version: Now therefore behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. The Lord has declared disaster concerning you.”
• New Living Translation: “ So you see, the Lord has put a lying spirit in the mouths of your prophets. For the Lord has pronounced your doom.”
• Christian Standard Bible: “ Now, you see, the LORD has put a lying spirit into the mouth of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
• New American Standard Bible: Now therefore, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours, for the Lord has declared disaster against you.”
• New King James Version: Therefore look! The Lord has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours, and the Lord has declared disaster against you.”
• American Standard Version: Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
• King James Version: Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
• New English Translation: So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours; but the LORD has decreed disaster for you.”
• World English Bible: “ Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

交叉引用

• 以賽亞書 19:14: 耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間，讓他們使埃及一切所做的都出差錯，好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。
• 以西結書 14:9: 先知若被騙說了一句預言，是我－耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓以色列中除滅。
• 約伯記 12:16: 在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 耶利米書 18:11: 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』
• 提摩太前書 4:1-2: 聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
• 彌迦書 2:3: 所以耶和華如此說：看哪，我籌劃災禍降與這家族；這災禍在你們頸項上無法解脫，你們也不能昂首而行，因為這是災禍的時刻。
• 出埃及記 4:21: 耶和華對摩西說：「你回到埃及去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。
• 以西結書 14:3-5: 「人子啊，這些人在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，我真的能讓他們求問嗎？所以你要告訴他們，對他們說：『主耶和華如此說：以色列家的人，凡在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏的，我－耶和華在他所求的事上，必因他拜許多偶像向他施行報應，為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』
• 哥林多後書 11:11-13: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？神知道，我愛你們！我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 馬太福音 24:24-25: 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。看哪，我已經預先告訴你們了。
• 歷代志下 18:7: 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他必遭災難！因為他要按自己手所做的受報應。
• 馬可福音 14:20-21: 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
• 馬太福音 26:24-25: 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
• 歷代志下 18:17: 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
• 歷代志下 25:18: 以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒嫁給我的兒子。』但有一隻野獸經過黎巴嫩，把蒺藜踐踏了。