<< 歷代志下 18:16 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    米該雅說：“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說：‘這些人既然沒有主人，使他們平平安安各自回家去吧！’”
  • 新标点和合本
    米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    米该雅说：“我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    米该雅说：“我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”
  • 当代译本
    米该雅说：“我看见所有以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”
  • 圣经新译本
    米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说：‘这些人既然没有主人，使他们平平安安各自回家去吧！’”
  • 新標點和合本
    米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」
  • 當代譯本
    米該雅說：「我看見所有以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
  • 呂振中譯本
    米該雅說：『我看見以色列眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們平平安安各回各家去吧。」』
  • 文理和合譯本
    曰、我觀以色列眾散布於山、猶羊無牧、耶和華云、斯眾無主、可各安歸其家、
  • 文理委辦譯本
    曰、我觀以色列族眾、散布山谷、猶羊無牧。耶和華曰、此無其主、當各安歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家
  • New International Version
    Then Micaiah answered,“ I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said,‘ These people have no master. Let each one go home in peace.’”
  • New International Reader's Version
    Then Micaiah answered,“ I saw all the Israelites scattered on the hills. They were like sheep that didn’t have a shepherd. The Lord said,‘ These people do not have a master. Let each of them go home in peace.’ ”
  • English Standard Version
    And he said,“ I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the Lord said,‘ These have no master; let each return to his home in peace.’”
  • New Living Translation
    Then Micaiah told him,“ In a vision I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep without a shepherd. And the Lord said,‘ Their master has been killed. Send them home in peace.’”
  • Christian Standard Bible
    So Micaiah said: I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said,“ They have no master; let each return home in peace.”
  • New American Standard Bible
    So he said,“ I saw all Israel Scattered on the mountains, Like sheep that have no shepherd. And the Lord said,‘ These people have no master. Each of them is to return to his house in peace.’ ”
  • New King James Version
    Then he said,“ I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the Lord said,‘ These have no master. Let each return to his house in peace.’”
  • American Standard Version
    And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and Jehovah said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Micaiah said: I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the Lord said,“ They have no master; let each return home in peace.”
  • King James Version
    Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return[ therefore] every man to his house in peace.
  • New English Translation
    Micaiah replied,“ I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. Then the LORD said,‘ They have no master. They should go home in peace.’”
  • World English Bible
    He said,“ I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said,‘ These have no master. Let them each return to his house in peace.’”

交叉引用

  • 馬太福音 9:36
    他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。
  • 以西結書 34:5-6
    牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。我的羊在眾山和各高岡上流離；牠們分散在全地上，沒有人去尋，也沒有人去找。
  • 馬可福音 6:34
    耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。
  • 列王紀上 22:17
    米該雅說：“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣；耶和華說：‘這些人沒有主人，使他們平平安安各自回家吧！’”
  • 民數記 27:17
    可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”
  • 以西結書 34:8
    我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。
  • 撒母耳記下 2:7
    現在你們要堅強，要作勇敢的人，因為你們的主掃羅已經死了；猶大家已經膏立了我作他們的王了。”
  • 馬太福音 26:64
    耶穌回答：“你已經說了﹙“你已經說了”或譯：“這是你說的。”﹚；但我告訴你們：從今以後，你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
  • 撒母耳記下 5:2
    從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”
  • 列王紀上 22:34-36
    有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。”那一天戰爭不斷升級，有人扶著王站在車上抵擋亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車的底下去。約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。”
  • 耶利米書 23:1-2
    “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。因此，耶和華以色列的神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。
  • 撒迦利亞書 10:2
    因為偶像所說的是空言，占卜者所見的是虛謊，他們所說的是假夢，只給人空洞的安慰。因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。
  • 歷代志下 18:33-34
    有一人隨意拉弓，竟射進了以色列王的鎧甲中間的縫隙裡。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我出陣吧，因為我受了重傷。”那天戰事越來越激烈；以色列王勉強站在戰車上，對抗亞蘭人，直到黃昏。日落的時候，王就死了。
  • 撒迦利亞書 13:7
    “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴，（這是萬軍之耶和華的宣告。）要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來，攻擊小羊。
  • 列王紀下 10:3
    你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。”