歷代志下 18:1

本节经文

• 呂振中譯本: 約沙法大有財富和尊榮，就和亞哈結親。
• 新标点和合本: 约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。
• 当代译本: 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。
• 圣经新译本: 约沙法的财富很多，极有尊荣，他和亚哈也结了亲。
• 新標點和合本: 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
• 當代譯本: 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。
• 聖經新譯本: 約沙法的財富很多，極有尊榮，他和亞哈也結了親。
• 文理和合譯本: 約沙法富有貨財、大得尊榮、與亞哈聯姻、
• 文理委辦譯本: 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法饒有貨財、極其尊榮、遂與亞哈聯姻、
• New International Version: Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat had great wealth and honor. He joined forces with Ahab by marrying Ahab’s daughter.
• English Standard Version: Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
• New Living Translation: Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
• Christian Standard Bible: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
• New American Standard Bible: Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab.
• New King James Version: Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
• American Standard Version: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
• King James Version: Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
• New English Translation: Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
• World English Bible: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.

交叉引用

• 歷代志下 17:5: 故此永恆主就堅立他手下的國；猶大眾人也給約沙法獻禮物；約沙法遂大有財富和尊榮。
• 歷代志下 21:6: 他走了以色列諸王所走的路，正如亞哈家所行的；因為他娶了亞哈的女兒做妻子，行永恆主所看為壞的事。
• 列王紀下 8:18: 他走了以色列諸王所走的路，正如亞哈家所作的；因為他娶了亞哈的女兒做妻子，行永恆主所看為壞的事。
• 歷代志下 19:2: 見異象者哈拿尼的兒子耶戶出來和約沙法王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。
• 歷代志下 22:2-3: 亞哈謝登極的時候四十二歲；他在耶路撒冷作王有一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
• 列王紀上 16:31-33: 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、還以為輕，竟又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻子，去服事敬拜巴力；在他於撒瑪利亞所建造的巴力廟裏、他竟為巴力立起了一座祭壇。亞哈又立了亞舍拉神木；更加行惡來惹永恆主以色列之上帝的發怒，比他以前的以色列諸王更壞。
• 哥林多後書 6:14: 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？
• 列王紀下 8:26-27: 亞哈謝登極的時候二十二歲；他在耶路撒冷作王有一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。亞哈謝走亞哈家所走的路，行永恆主所看為壞的事，像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
• 歷代志下 1:11-15: 上帝對所羅門說：『你心裏既有這個意思：你不祈求財富、資產、尊榮，也不求滅恨你的人的性命，連長壽你也不祈求，只祈求智慧學識，好判斷我的人民、就是我立你作王來管理的；故此智慧學識就給予你；連財富、資產、尊榮、我也必給你；你以前諸王未曾有過這樣，你以後的也必沒有這樣。』於是所羅門從基遍的邱壇、從會棚前回到耶路撒冷；繼續作王來管理以色列。所羅門聚集了戰車駿馬：他有戰車一千四百輛，駿馬一萬二千匹；他把這些車馬安置在屯車城和耶路撒冷跟王同在一處。王使金銀在耶路撒冷像石頭一樣，使香柏木像低原上無花果屬桑樹那麼多。
• 列王紀上 21:25: 只是從來沒有人像亞哈的；他出賣了他自己、去行永恆主所看為壞的事；王后耶洗別教唆了他，
• 歷代志下 17:12: 約沙法越來越強大、到非常強盛；他在猶大建造幾座碉堡和貯藏城。
• 列王紀下 11:1: 亞哈謝的母親亞他利雅見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。
• 馬太福音 6:33: 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
• 歷代志下 18:31: 戰車長們看見約沙法，便心裏說：『這必是以色列王。』就繞過去跟他交戰；約沙法一喊叫起來，永恆主就幫助他，上帝又誘導他們離開了他。