<< 歷代志下 17:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們在猶大教訓人，也隨身帶着永恆主的律法書：他們環遊到猶大各城，在民間教訓人。
  • 新标点和合本
    他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。
  • 当代译本
    他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城镇教导民众。
  • 圣经新译本
    他们带着耶和华的律法书，在犹大教训人；他们走遍犹大各城，在民间教训人。
  • 新標點和合本
    他們帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在猶大教導，帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教導百姓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在猶大教導，帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教導百姓。
  • 當代譯本
    他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城鎮教導民眾。
  • 聖經新譯本
    他們帶著耶和華的律法書，在猶大教訓人；他們走遍猶大各城，在民間教訓人。
  • 文理和合譯本
    眾乃攜耶和華律書、巡行猶大諸邑訓民、
  • 文理委辦譯本
    執耶和華律例之書、遍猶大諸邑、訓迪民人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    攜主律法書、遍行猶大諸邑、教誨其民、
  • New International Version
    They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
  • New International Reader's Version
    They taught people all through Judah. They took the Book of the Law of the Lord with them. They went around to all the towns of Judah. And they taught the people.
  • English Standard Version
    And they taught in Judah, having the Book of the Law of the Lord with them. They went about through all the cities of Judah and taught among the people.
  • New Living Translation
    They took copies of the Book of the Law of the Lord and traveled around through all the towns of Judah, teaching the people.
  • Christian Standard Bible
    They taught throughout Judah, having the book of the LORD’s instruction with them. They went throughout the towns of Judah and taught the people.
  • New American Standard Bible
    They taught in Judah, having the Book of the Law of the Lord with them; and they went throughout the cities of Judah and taught among the people.
  • New King James Version
    So they taught in Judah, and had the Book of the Law of the Lord with them; they went throughout all the cities of Judah and taught the people.
  • American Standard Version
    And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    They taught throughout Judah, having the book of the Lord’s instruction with them. They went throughout the towns of Judah and taught the people.
  • King James Version
    And they taught in Judah, and[ had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
  • New English Translation
    They taught throughout Judah, taking with them the scroll of the law of the LORD. They traveled to all the cities of Judah and taught the people.
  • World English Bible
    They taught in Judah, having the book of Yahweh’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.

交叉引用

  • 路加福音 4:17-19
    有人把神言人以賽亞的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着說：『主的靈在我身上，因為他膏立了我去傳好消息給窮人，差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放，瞎眼的可得看見，打發那受壓迫的得釋放，宣傳主接納人的年頭。』
  • 約書亞記 1:7-8
    你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或偏於左，好使你無論往哪裏去都得亨通。「這律法」書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。
  • 馬太福音 15:2-9
    『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』
  • 歷代志下 35:3
    他又對那些歸永恆主為聖的、指導以色列眾人的利未人說：『你們要將聖櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門所建造的殿裏；不必再用肩膀去扛。現在你們要事奉永恆主你們的上帝，服事他的人民以色列。
  • 尼希米記 8:7
    耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，這些利未人幫助人民明白律法；人民始終站着。
  • 使徒行傳 15:21
    因為論到摩西嘛、從古代以來，在各城裏自有宣傳他的人，每安息日在會堂裏、他的書都被宣讀着。』
  • 羅馬書 3:2
    各方面多着呢：第一，上帝的神諭是託付了他們的。
  • 申命記 6:4-9
    『以色列啊，你要聽：永恆主我們的上帝是獨一無二的永恆主；你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。我今日所吩咐你的這些話、你都要牢記在心：用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
  • 約翰福音 5:46
    你們如果信摩西，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
  • 使徒行傳 28:23
    他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
  • 約翰福音 5:39
    你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
  • 申命記 31:11-13
    以色列眾人來到永恆主你的上帝所選擇的地方朝見他，那時你要當着以色列眾人面前將這律法誦讀給他們聽。你要召集人民、男女幼小、和你城內的寄居者，叫他們聽，叫他們學習敬畏永恆主你們的上帝，謹慎遵行「這律法」的一切話，也叫他們那些未曾明曉這律法的兒女得以聽，儘你們在過約但河去取得為業的土地上活着的日子、得以學習敬畏永恆主你們的上帝。』
  • 馬太福音 28:19-20
    所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
  • 以賽亞書 8:20
    不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。
  • 馬太福音 10:23
    人在這城裏逼迫你們，你們要逃到別的城。我實在告訴你們，以色列的城市、你們還沒走完，人子就到了。
  • 使徒行傳 13:15
    律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們心裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』
  • 彼得前書 4:11
    若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。
  • 使徒行傳 8:40
    腓利呢、卻在亞鎖都有人看見。他走遍所有的城市傳福音，直到該撒利亞。
  • 馬太福音 11:1
    耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。