歷代志下 17:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華堅定約沙法手中的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有財富和尊榮。
• 新标点和合本: 所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华坚定约沙法手中的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有财富和尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华坚定约沙法手中的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有财富和尊荣。
• 当代译本: 因此，耶和华巩固他的王位，所有的犹大人都向他进贡，他极有财富和尊荣。
• 圣经新译本: 因此，耶和华使他统治的国稳固；犹大各地都给他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。
• 新標點和合本: 所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮資財。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華堅定約沙法手中的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有財富和尊榮。
• 當代譯本: 因此，耶和華鞏固他的王位，所有的猶大人都向他進貢，他極有財富和尊榮。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華使他統治的國穩固；猶大各地都給他進貢，所以約沙法的財富很多，極有尊榮。
• 呂振中譯本: 故此永恆主就堅立他手下的國；猶大眾人也給約沙法獻禮物；約沙法遂大有財富和尊榮。
• 文理和合譯本: 緣此、耶和華鞏固其國、猶大人咸進貢、富有貨財、大得尊榮、
• 文理委辦譯本: 國以鞏固、猶大族眾饋禮物、極其尊榮、貨財甚饒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主鞏固約沙法之國、猶大人眾、獻禮物於約沙法、約沙法饒有貨財、極其尊榮、
• New International Version: The Lord established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor.
• New International Reader's Version: The Lord made the kingdom secure under Jehoshaphat’s control. All the people of Judah brought gifts to Jehoshaphat. So he had great wealth and honor.
• English Standard Version: Therefore the Lord established the kingdom in his hand. And all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
• New Living Translation: So the Lord established Jehoshaphat’s control over the kingdom of Judah. All the people of Judah brought gifts to Jehoshaphat, so he became very wealthy and highly esteemed.
• Christian Standard Bible: So the LORD established the kingdom in his hand. Then all Judah brought him tribute, and he had riches and honor in abundance.
• New American Standard Bible: So the Lord established the kingdom in his control, and all Judah gave tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
• New King James Version: Therefore the Lord established the kingdom in his hand; and all Judah gave presents to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.
• American Standard Version: Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord established the kingdom in his hand. Then all Judah brought him tribute, and he had riches and honor in abundance.
• King James Version: Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
• New English Translation: The LORD made his kingdom secure; all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he became very wealthy and greatly respected.
• World English Bible: Therefore Yahweh established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.

交叉引用

• 歷代志下 18:1: 約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。
• 歷代志下 32:23: 有許多人到耶路撒冷將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。自此之後，希西家在列國人的眼中受人尊崇。
• 約伯記 42:12: 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。
• 馬太福音 2:11: 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥，作為禮物獻給他。
• 詩篇 127:1: 若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 撒母耳記上 10:27: 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。掃羅卻保持沉默。
• 彼得前書 5:10: 那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 馬太福音 6:33: 你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 歷代志下 1:15: 王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
• 列王紀上 10:25: 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
• 歷代志下 9:27: 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
• 列王紀上 9:4-5: 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，我就必堅固你在以色列國度的王位，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷有人坐以色列的王位。』
• 詩篇 72:10: 他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。
• 詩篇 132:12: 你的眾子若謹守我的約和我所教導他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
• 創世記 26:13-14: 他就發達，日漸昌盛，成了大富翁。他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 詩篇 76:11: 你們當向耶和華－你們的上帝許願，還願；在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
• 歷代志下 32:27-29: 希西家大有財富和尊榮，他為自己建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌和各樣的寶器，又建造倉房，收藏五穀、新酒和新的油，又為各類牲畜蓋棚立圈，並且為自己建立城鎮，也擁有許多的羊羣牛羣，因為上帝賜他極多的財產。
• 列王紀上 4:21: 所羅門統治諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。
• 申命記 8:13-14: 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，於是你的心高傲，忘記耶和華－你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
• 撒母耳記下 7:25-26: 現在，耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。願人永遠尊你的名為大，說：『萬軍之耶和華是治理以色列的上帝。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
• 創世記 13:2: 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
• 列王紀上 10:27: 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。
• 詩篇 68:29: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。