2 Chronicles 17 16

本节经文

• King James Version: And next him[ was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
• 新标点和合本: 其次是，细基利的儿子亚玛斯雅（他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士二十万。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
• 当代译本: 其次是自愿事奉耶和华的细基利的儿子亚玛斯雅，率领精兵二十万。
• 圣经新译本: 在约哈难底下，是细基利的儿子亚玛斯雅，他是个甘愿献身给耶和华的人，率领英勇的战士二十万。
• 新標點和合本: 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅（他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
• 當代譯本: 其次是自願事奉耶和華的細基利的兒子亞瑪斯雅，率領精兵二十萬。
• 聖經新譯本: 在約哈難底下，是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是個甘願獻身給耶和華的人，率領英勇的戰士二十萬。
• 呂振中譯本: 其次是細基利的兒子亞瑪斯雅、一個自願奉獻給永恆主的人，跟隨他的是有力氣英勇的人二十萬。
• 文理和合譯本: 其次、細基利子亞瑪斯雅、樂獻己於耶和華、率勇士二十萬、
• 文理委辦譯本: 其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次細基利子亞瑪斯雅、樂意為主統兵、率勇士二十萬人、
• New International Version: next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
• New International Reader's Version: Another was Amasiah, the son of Zikri. Amasiah commanded 200,000. He had offered to serve the Lord.
• English Standard Version: and next to him Amasiah the son of Zichri, a volunteer for the service of the Lord, with 200,000 mighty men of valor.
• New Living Translation: Next was Amasiah son of Zicri, who volunteered for the Lord’s service, with 200,000 troops under his command.
• Christian Standard Bible: next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the LORD, and two hundred thousand valiant warriors with him
• New American Standard Bible: and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the Lord, and with him two hundred thousand valiant warriors
• New King James Version: and next to him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the Lord, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
• American Standard Version: and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
• Holman Christian Standard Bible: next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the Lord, and 200,000 brave warriors with him
• New English Translation: and Amasiah son of Zikri, who volunteered to serve the LORD, led 200,000 skilled warriors.
• World English Bible: and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor.

交叉引用

• Judges 5:9: My heart[ is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
• 1 Chronicles 29 9: Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
• Judges 5:2: Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
• 1 Chronicles 29 14: But who[ am] I, and what[ is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things[ come] of thee, and of thine own have we given thee.
• 2 Corinthians 8 3-2 Corinthians 8 5: For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves;Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and[ take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.And[ this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
• 2 Corinthians 8 12: For if there be first a willing mind,[ it is] accepted according to that a man hath,[ and] not according to that he hath not.
• 1 Chronicles 29 17: I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
• Psalms 110:3: Thy people[ shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.