<< 歷代志下 17:16 >>

本节经文

  • 當代譯本
    其次是自願事奉耶和華的細基利的兒子亞瑪斯雅，率領精兵二十萬。
  • 新标点和合本
    其次是，细基利的儿子亚玛斯雅（他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士二十万。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
  • 和合本2010（神版-简体）
    其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。
  • 当代译本
    其次是自愿事奉耶和华的细基利的儿子亚玛斯雅，率领精兵二十万。
  • 圣经新译本
    在约哈难底下，是细基利的儿子亚玛斯雅，他是个甘愿献身给耶和华的人，率领英勇的战士二十万。
  • 新標點和合本
    其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅（他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。
  • 聖經新譯本
    在約哈難底下，是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是個甘願獻身給耶和華的人，率領英勇的戰士二十萬。
  • 呂振中譯本
    其次是細基利的兒子亞瑪斯雅、一個自願奉獻給永恆主的人，跟隨他的是有力氣英勇的人二十萬。
  • 文理和合譯本
    其次、細基利子亞瑪斯雅、樂獻己於耶和華、率勇士二十萬、
  • 文理委辦譯本
    其次色哩子亞馬邪、樂從耶和華、率武士二十萬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其次細基利子亞瑪斯雅、樂意為主統兵、率勇士二十萬人、
  • New International Version
    next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
  • New International Reader's Version
    Another was Amasiah, the son of Zikri. Amasiah commanded 200,000. He had offered to serve the Lord.
  • English Standard Version
    and next to him Amasiah the son of Zichri, a volunteer for the service of the Lord, with 200,000 mighty men of valor.
  • New Living Translation
    Next was Amasiah son of Zicri, who volunteered for the Lord’s service, with 200,000 troops under his command.
  • Christian Standard Bible
    next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the LORD, and two hundred thousand valiant warriors with him;
  • New American Standard Bible
    and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the Lord, and with him two hundred thousand valiant warriors;
  • New King James Version
    and next to him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the Lord, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
  • American Standard Version
    and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
  • Holman Christian Standard Bible
    next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the Lord, and 200,000 brave warriors with him;
  • King James Version
    And next him[ was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
  • New English Translation
    and Amasiah son of Zikri, who volunteered to serve the LORD, led 200,000 skilled warriors.
  • World English Bible
    and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor.

交叉引用

  • 士師記 5:9
    我的心追隨以色列的首領，追隨民中踴躍出征的人。你們要讚美耶和華！
  • 歷代志上 29:9
    因為他們誠心誠意地把東西獻給上帝，百姓歡喜不已，大衛王也非常歡喜。
  • 士師記 5:2
    「以色列的首領身先士卒，民眾前仆後繼，你們要讚美耶和華！
  • 歷代志上 29:14
    「我算什麼，我的人民算什麼，怎麼配向你奉獻？因為萬物都從你而來，我們只是把從你那裡得來的獻給你。
  • 哥林多後書 8:3-5
    我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。他們懇切地求我們准許他們與有需要的聖徒分享上帝的恩典。他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。
  • 哥林多後書 8:12
    因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會強求人做無法做的事。
  • 歷代志上 29:17
    我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。
  • 詩篇 110:3
    你跟仇敵作戰的時候，你的百姓必甘心跟從，他們衣著聖潔，如清晨的甘露。