2 Chronicles 17 10

本节经文

• World English Bible: The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
• 新标点和合本: 耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
• 当代译本: 犹大周围的列国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
• 圣经新译本: 犹大地周围的列国都惧怕耶和华，不敢和约沙法交战。
• 新標點和合本: 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
• 當代譯本: 猶大周圍的列國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。
• 聖經新譯本: 猶大地周圍的列國都懼怕耶和華，不敢和約沙法交戰。
• 呂振中譯本: 猶大四圍各地的列國都起了畏懼永恆主的心，不敢同約沙法交戰。
• 文理和合譯本: 耶和華使猶大四周之國畏懼、不與約沙法戰、
• 文理委辦譯本: 鄰國畏耶和華、不敢與約沙法戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使猶大四周之列國畏懼、不敢與約沙法戰、
• New International Version: The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.
• New International Reader's Version: All the kingdoms of the lands around Judah became afraid of the Lord. So they didn’t go to war against Jehoshaphat.
• English Standard Version: And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
• New Living Translation: Then the fear of the Lord fell over all the surrounding kingdoms so that none of them wanted to declare war on Jehoshaphat.
• Christian Standard Bible: The terror of the LORD was on all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so they didn’t fight against Jehoshaphat.
• New American Standard Bible: Now the dread of the Lord was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
• New King James Version: And the fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
• American Standard Version: And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
• Holman Christian Standard Bible: The terror of the Lord was on all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so they didn’t fight against Jehoshaphat.
• King James Version: And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that[ were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
• New English Translation: The LORD put fear into all the kingdoms surrounding Judah; they did not make war with Jehoshaphat.

交叉引用

• 2 Chronicles 14 14: They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them, and they plundered all the cities; for there was much plunder in them.
• Genesis 35:5: They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.
• Exodus 15:14-16: The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.
• Exodus 34:24: For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.
• Joshua 2:9-11: She said to the men,“ I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
• Proverbs 16:7: When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
• 2 Chronicles 16 9: For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”