歷代志下 17:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒子約沙法繼亞撒為王、自固其國、防禦以色列族、
• 新标点和合本: 亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列。
• 当代译本: 亚撒的儿子约沙法继位，他发愤图强对抗以色列。
• 圣经新译本: 亚撒的儿子约沙法接续他作王；约沙法发愤图强，对抗以色列人。
• 新標點和合本: 亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列。
• 當代譯本: 亞撒的兒子約沙法繼位，他發憤圖強對抗以色列。
• 聖經新譯本: 亞撒的兒子約沙法接續他作王；約沙法發憤圖強，對抗以色列人。
• 呂振中譯本: 亞撒的兒子約沙法接替了亞撒來作王；約沙法奮勇自強、以防禦以色列人。
• 文理和合譯本: 亞撒子約沙法嗣位、自強、以禦以色列族、
• 文理委辦譯本: 亞撒子約沙法繼位、國既鞏固、設備以色列族、
• New International Version: Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat was the son of Asa. Jehoshaphat became the next king after him. He made his kingdom strong in case Israel would attack him.
• English Standard Version: Jehoshaphat his son reigned in his place and strengthened himself against Israel.
• New Living Translation: Then Jehoshaphat, Asa’s son, became the next king. He strengthened Judah to stand against any attack from Israel.
• Christian Standard Bible: His son Jehoshaphat became king in his place and strengthened himself against Israel.
• New American Standard Bible: His son Jehoshaphat then became king in his place, and he proved himself strong over Israel.
• New King James Version: Then Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.
• American Standard Version: And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
• Holman Christian Standard Bible: His son Jehoshaphat became king in his place and strengthened himself against Israel.
• King James Version: And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
• New English Translation: His son Jehoshaphat replaced him as king and solidified his rule over Israel.
• World English Bible: Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

交叉引用

• 列王紀上 15:24: 亞撒與列祖同寢、偕其列祖葬於祖大衛之城、子約沙法繼之為王、○
• 馬太福音 1:8: 亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西雅、
• 以弗所書 6:10: 兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、
• 歷代志下 32:5: 所有傾圮城垣、盡力修築、高與城樓相等、城外又築城、修固大衛城之米羅、多備鋒刃干盾、
• 歷代志下 12:1: 羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、
• 撒母耳記上 23:16: 掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、
• 以西結書 7:27: 王者哀慘、牧伯驚駭、國民手俱戰慄、手俱戰慄或作已皆喪膽我必視其行為以待之、循其惡習以鞫之、彼則知我乃主、
• 歷代志下 26:8: 亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名、播揚至於伊及、蓋極其強也、
• 歷代志上 11:10: 以下記從大衛之勇士最著者、皆助之得國、偕以色列眾立之為王、循主諭以色列之命、
• 列王紀上 22:41: 以色列王亞哈四年、亞撒子約沙法、即位為猶大王、