<< 2 Chronicles 16 8 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Were not the Cushites and Libyans a vast army with many chariots and horsemen? When you depended on the LORD, he handed them over to you.
  • 新标点和合本
    古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    古实人和路比人的军队不是非常强大吗？他们的战车骑兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他就将他们交在你手里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    古实人和路比人的军队不是非常强大吗？他们的战车骑兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他就将他们交在你手里。
  • 当代译本
    古实人与路比人不是一支强大的军队吗？他们的战车骑兵不是极多吗？然而，因为你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手中。
  • 圣经新译本
    古实人和路比人不是有强大的军队吗？战车和马兵不是极多吗？只因你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手里。
  • 新標點和合本
    古實人、路比人的軍隊不是甚大嗎？戰車馬兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    古實人和路比人的軍隊不是非常強大嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他就將他們交在你手裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    古實人和路比人的軍隊不是非常強大嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他就將他們交在你手裏。
  • 當代譯本
    古實人與路比人不是一支強大的軍隊嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？然而，因為你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手中。
  • 聖經新譯本
    古實人和路比人不是有強大的軍隊嗎？戰車和馬兵不是極多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
  • 呂振中譯本
    古實人路比人不是有很大軍隊麼？他們所有的戰車駿馬不是極多麼？只因你依靠着永恆主，永恆主便將他們交在你手裏。
  • 文理和合譯本
    古實人、路比人、其軍非甚大乎、車騎非至多乎、因爾恃耶和華、彼則付於爾手、
  • 文理委辦譯本
    古實人、路庇人、軍勢浩大、車騎眾多、因爾恃耶和華、故耶和華使爾戰勝之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    古實人、路比人、其軍非大乎、車騎非眾乎、爾恃主、主遂付之於爾手、
  • New International Version
    Were not the Cushites and Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet when you relied on the Lord, he delivered them into your hand.
  • New International Reader's Version
    The people of Cush and Libya had a strong army. They had large numbers of chariots and horsemen. But you trusted in the Lord. So he handed them over to you.
  • English Standard Version
    Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the Lord, he gave them into your hand.
  • New Living Translation
    Don’t you remember what happened to the Ethiopians and Libyans and their vast army, with all of their chariots and charioteers? At that time you relied on the Lord, and he handed them over to you.
  • New American Standard Bible
    Were not the Ethiopians and the Lubim an immense army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the Lord, He handed them over to you.
  • New King James Version
    Were the Ethiopians and the Lubim not a huge army with very many chariots and horsemen? Yet, because you relied on the Lord, He delivered them into your hand.
  • American Standard Version
    Were not the Ethiopians and the Lubim a huge host, with chariots and horsemen exceeding many? yet, because thou didst rely on Jehovah, he delivered them into thy hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Were not the Cushites and Libyans a vast army with many chariots and horsemen? When you depended on Yahweh, He handed them over to you.
  • King James Version
    Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
  • New English Translation
    Did not the Cushites and Libyans have a huge army with chariots and a very large number of horsemen? But when you relied on the LORD, he handed them over to you!
  • World English Bible
    Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and exceedingly many horsemen? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand.

交叉引用

  • 2 Chronicles 12 3
    with 1,200 chariots, 60,000 cavalrymen, and countless people who came with him from Egypt— Libyans, Sukkiim, and Cushites.
  • 2 Chronicles 13 16
    So the Israelites fled before Judah, and God handed them over to them.
  • Psalms 37:39-40
    The salvation of the righteous is from the LORD, their refuge in a time of distress.The LORD helps and delivers them; he will deliver them from the wicked and will save them because they take refuge in him.
  • 2 Chronicles 14 9-2 Chronicles 14 12
    Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and three hundred chariots. They came as far as Mareshah.So Asa marched out against him and lined up in battle formation in Zephathah Valley at Mareshah.Then Asa cried out to the LORD his God,“ LORD, there is no one besides you to help the mighty and those without strength. Help us, LORD our God, for we depend on you, and in your name we have come against this large army. LORD, you are our God. Do not let a mere mortal hinder you.”So the LORD routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
  • 2 Chronicles 16 7
    At that time, the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him,“ Because you depended on the king of Aram and have not depended on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from you.
  • 2 Chronicles 13 18
    The Israelites were subdued at that time. The Judahites succeeded because they depended on the LORD, the God of their ancestors.
  • Psalms 9:9-10
    The LORD is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.Those who know your name trust in you because you have not abandoned those who seek you, LORD.