<< 2 Chronicles 16 6 >>

本节经文

  • World English Bible
    Then Asa the king took all Judah, and they carried away the stones of Rama, and its timber, with which Baasha had built; and he built Geba and Mizpah with them.
  • 新标点和合本
    于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是亚撒王率领犹大众人，运走巴沙修筑拉玛所用的石头和木料，用以修筑迦巴和米斯巴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是亚撒王率领犹大众人，运走巴沙修筑拉玛所用的石头和木料，用以修筑迦巴和米斯巴。
  • 当代译本
    亚撒王率领全体犹大人，将巴沙修筑拉玛所用的石头和木材全部搬走，用来修建迦巴和米斯巴。
  • 圣经新译本
    于是亚撒王带领犹大众人，把巴沙修筑拉玛所用的石头和木材都搬走，用来修筑迦巴和米斯巴。
  • 新標點和合本
    於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是亞撒王率領猶大眾人，運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料，用以修築迦巴和米斯巴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是亞撒王率領猶大眾人，運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料，用以修築迦巴和米斯巴。
  • 當代譯本
    亞撒王率領全體猶大人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭和木材全部搬走，用來修建迦巴和米斯巴。
  • 聖經新譯本
    於是亞撒王帶領猶大眾人，把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木材都搬走，用來修築迦巴和米斯巴。
  • 呂振中譯本
    於是亞撒王率領了猶大眾人，將巴沙修造拉瑪所用的石頭和木料都運了走；去修造迦巴和米斯巴。
  • 文理和合譯本
    亞撒王率猶大眾、取巴沙建拉瑪之木石、以建迦巴與米斯巴、
  • 文理委辦譯本
    亞撒王召猶大族眾、使取巴沙建拉馬之木石、以建基巴、密士巴。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞撒王召猶大人眾、命取巴沙建拉瑪之石與木、用以建迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、
  • New International Version
    Then King Asa brought all the men of Judah, and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using. With them he built up Geba and Mizpah.
  • New International Reader's Version
    Then King Asa brought all the men of Judah to Ramah. They carried away the stones and wood Baasha had been using. Asa used them to build up Geba and Mizpah.
  • English Standard Version
    Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.
  • New Living Translation
    Then King Asa called out all the men of Judah to carry away the building stones and timbers that Baasha had been using to fortify Ramah. Asa used these materials to fortify the towns of Geba and Mizpah.
  • Christian Standard Bible
    Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had built it with. Then he built Geba and Mizpah with them.
  • New American Standard Bible
    Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with it he fortified Geba and Mizpah.
  • New King James Version
    Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them he built Geba and Mizpah.
  • American Standard Version
    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and he built therewith Geba and Mizpah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had built it with. Then he built Geba and Mizpah with them.
  • King James Version
    Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
  • New English Translation
    King Asa ordered all the men of Judah to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. He used the materials to build up Geba and Mizpah.

交叉引用

  • Joshua 15:38
    Dilean, Mizpah, Joktheel,
  • 1 Samuel 10 17
    Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;
  • 1 Samuel 7 6
    They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there,“ We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
  • Zechariah 14:10
    All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.
  • 1 Kings 15 22
    Then king Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.
  • Isaiah 10:29
    They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.
  • 2 Chronicles 21 17
    and they came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, including his sons and his wives; so that there was no son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons.
  • Joshua 18:24-26
    Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.Gibeon, Ramah, Beeroth,Mizpeh, Chephirah, Mozah,
  • 1 Samuel 7 16
    He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
  • 1 Chronicles 6 60
    and out of the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.