歷代志下 15:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
• 新标点和合本: 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
• 当代译本: 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的而得奖赏。”
• 圣经新译本: 但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”
• 新標點和合本: 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
• 當代譯本: 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的而得獎賞。」
• 聖經新譯本: 但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”
• 呂振中譯本: 但是你們呢、你們要剛強，你們的手不要發軟；因為你們所行的必得賞報。』
• 文理和合譯本: 其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、
• 文理委辦譯本: 強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟強心、強心或作勉勵下同勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、
• New International Version: But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
• New International Reader's Version: But be strong. Don’t give up. God will reward you for your work.”
• English Standard Version: But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.”
• New Living Translation: But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded.”
• Christian Standard Bible: But as for you, be strong; don’t give up, for your work has a reward.”
• New American Standard Bible: But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
• New King James Version: But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!”
• American Standard Version: But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
• Holman Christian Standard Bible: But as for you, be strong; don’t be discouraged, for your work has a reward.”
• King James Version: Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
• New English Translation: But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
• World English Bible: But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work will be rewarded.”

交叉引用

• 約書亞記 1:9: 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」
• 約書亞記 1:7: 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。
• 希伯來書 10:35: 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
• 歷代志上 28:20: 大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。
• 詩篇 58:11: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 創世記 15:1: 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
• 路得記 2:12: 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的報償。」
• 馬太福音 6:6: 你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告；你父在隱祕中察看，必將賞賜你。
• 馬太福音 10:41-42: 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
• 羅馬書 4:4-5: 做工的得工資不算是恩典，而是應得的；但那不做工的，只信那位稱不敬虔之人為義的，他的信就算為義。
• 哥林多前書 3:14: 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
• 以弗所書 6:10: 最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。
• 哥林多前書 3:8: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 但以理書 10:19: 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
• 哥林多前書 9:17-18: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。
• 歌羅西書 3:24: 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。
• 哥林多前書 16:13: 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。
• 馬太福音 5:46: 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
• 詩篇 27:14: 要等候耶和華，當壯膽，堅固你的心，要等候耶和華！
• 馬太福音 5:12: 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」
• 馬太福音 6:1: 「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；對心裏焦急的人說：「要剛強，不要懼怕。看哪，你們的上帝要來施報，要施行極大的報應，他必來拯救你們。」
• 詩篇 19:11: 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
• 馬太福音 6:4: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 馬太福音 6:18: 不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 路加福音 6:35: 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。