2 Chronicles 15 6

本节经文

• King James Version: And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
• 新标点和合本: 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为神用各样灾难扰乱他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为神用各样灾难扰乱他们。
• 当代译本: 邦国与邦国、城邑与城邑互相攻击破坏，因为上帝用各样的灾难扰乱他们。
• 圣经新译本: 这国攻击那国，这城攻击那城，因为神用各样灾难使他们纷乱。
• 新標點和合本: 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為神用各樣災難擾亂他們。
• 當代譯本: 邦國與邦國、城邑與城邑互相攻擊破壞，因為上帝用各樣的災難擾亂他們。
• 聖經新譯本: 這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為神用各樣災難使他們紛亂。
• 呂振中譯本: 都被打得支離破碎：這國攻擊那國，這城攻擊那城；因為上帝用各樣災難使他們紛亂。
• 文理和合譯本: 國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、
• 文理委辦譯本: 國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、
• New International Version: One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
• New International Reader's Version: One nation was crushing another. One city was crushing another. That’s because God was causing them to suffer terribly.
• English Standard Version: They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.
• New Living Translation: Nation fought against nation, and city against city, for God was troubling them with every kind of problem.
• Christian Standard Bible: Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.
• New American Standard Bible: Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
• New King James Version: So nation was destroyed by nation, and city by city, for God troubled them with every adversity.
• American Standard Version: And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
• Holman Christian Standard Bible: Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.
• New English Translation: One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.
• World English Bible: They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

交叉引用

• Amos 3:6: Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?
• Luke 21:22-24: For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
• 2 Chronicles 13 17: And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
• Isaiah 10:6: I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Judges 2:14: And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
• Psalms 106:41: And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
• 2 Chronicles 12 15: Now the acts of Rehoboam, first and last,[ are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And[ there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
• Matthew 24:7: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
• Luke 21:9-10: But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end[ is] not by and by.Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
• 2 Chronicles 33 11: Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Mark 13:8: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these[ are] the beginnings of sorrows.
• 2 Chronicles 36 17: Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave[ them] all into his hand.