2 Chronicles 15 5

本节经文

• New International Version: In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
• 新标点和合本: 那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；
• 当代译本: 那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。
• 圣经新译本: 那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。
• 新標點和合本: 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；
• 當代譯本: 那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。
• 聖經新譯本: 那時，出入的人都沒有平安，因為各國的居民都遭遇動亂。
• 呂振中譯本: 那時出入的人不得平安；各地居民都遭了大亂，
• 文理和合譯本: 爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、
• 文理委辦譯本: 當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、
• New International Reader's Version: In those days it wasn’t safe to travel around. The people who lived in all the areas of the land were having a lot of trouble.
• English Standard Version: In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
• New Living Translation: “ During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.
• Christian Standard Bible: In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.
• New American Standard Bible: In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
• New King James Version: And in those times there was no peace to the one who went out, nor to the one who came in, but great turmoil was on all the inhabitants of the lands.
• American Standard Version: And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
• Holman Christian Standard Bible: In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.
• King James Version: And in those times[ there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations[ were] upon all the inhabitants of the countries.
• New English Translation: In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.
• World English Bible: In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

交叉引用

• Judges 5:6: “ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.
• Psalms 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• 1 Samuel 13 6: When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.
• Matthew 24:6-7: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
• Luke 21:25: “ There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.