2 Chronicles 15 4

本节经文

• New Living Translation: But whenever they were in trouble and turned to the Lord, the God of Israel, and sought him out, they found him.
• 新标点和合本: 但他们在急难的时候归向耶和华以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
• 当代译本: 然而，他们在患难时归向以色列的上帝耶和华，寻求祂，祂就让他们寻见。
• 圣经新译本: 但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的神，寻求他，他就给他们寻见。
• 新標點和合本: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的上帝，尋求他，他就被他們尋見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
• 當代譯本: 然而，他們在患難時歸向以色列的上帝耶和華，尋求祂，祂就讓他們尋見。
• 聖經新譯本: 但他們在遭難的時候，回轉歸向耶和華以色列的神，尋求他，他就給他們尋見。
• 呂振中譯本: 但他們在急難時候回轉來歸向永恆主以色列的上帝，尋求他，他就給他們尋見。
• 文理和合譯本: 惟遭難時、則歸向以色列之上帝耶和華、尋求而遇之、
• 文理委辦譯本: 患難之際、則向以色列族之上帝耶和華而求、得沾其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 急難時、歸向主以色列之天主、尋求之、為其所得、
• New International Version: But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
• New International Reader's Version: But when they were in trouble, they turned to the Lord, the God of Israel. When they did, they found him.
• English Standard Version: but when in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
• Christian Standard Bible: but when they turned to the LORD God of Israel in their distress and sought him, he was found by them.
• New American Standard Bible: But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him.
• New King James Version: but when in their trouble they turned to the Lord God of Israel, and sought Him, He was found by them.
• American Standard Version: But when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
• Holman Christian Standard Bible: but when they turned to the Lord God of Israel in their distress and sought Him, He was found by them.
• King James Version: But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
• New English Translation: Because of their distress, they turned back to the LORD God of Israel. They sought him and he responded to them.
• World English Bible: But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

交叉引用

• Isaiah 55:6: Seek the Lord while you can find him. Call on him now while he is near.
• 2 Chronicles 15 15: All in Judah were happy about this covenant, for they had entered into it with all their heart. They earnestly sought after God, and they found him. And the Lord gave them rest from their enemies on every side.
• Isaiah 65:1-2: The Lord says,“ I was ready to respond, but no one asked for help. I was ready to be found, but no one was looking for me. I said,‘ Here I am, here I am!’ to a nation that did not call on my name.All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.
• Deuteronomy 4:29-30: But from there you will search again for the Lord your God. And if you search for him with all your heart and soul, you will find him.“ In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you.
• Hosea 6:1: “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
• Judges 10:10-16: Finally, they cried out to the Lord for help, saying,“ We have sinned against you because we have abandoned you as our God and have served the images of Baal.”The Lord replied,“ Did I not rescue you from the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites? When they oppressed you, you cried out to me for help, and I rescued you.Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.
• Psalms 106:44: Even so, he pitied them in their distress and listened to their cries.
• Romans 10:20: And later Isaiah spoke boldly for God, saying,“ I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”
• Hosea 14:1-3: Return, O Israel, to the Lord your God, for your sins have brought you down.Bring your confessions, and return to the Lord. Say to him,“ Forgive all our sins and graciously receive us, so that we may offer you our praises.Assyria cannot save us, nor can our warhorses. Never again will we say to the idols we have made,‘ You are our gods.’ No, in you alone do the orphans find mercy.”
• Judges 3:9-10: But when the people of Israel cried out to the Lord for help, the Lord raised up a rescuer to save them. His name was Othniel, the son of Caleb’s younger brother, Kenaz.The Spirit of the Lord came upon him, and he became Israel’s judge. He went to war against King Cushan rishathaim of Aram, and the Lord gave Othniel victory over him.