历代志下 15:4

本节经文

• 当代译本: 然而，他们在患难时归向以色列的上帝耶和华，寻求祂，祂就让他们寻见。
• 新标点和合本: 但他们在急难的时候归向耶和华以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
• 圣经新译本: 但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的神，寻求他，他就给他们寻见。
• 新標點和合本: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的上帝，尋求他，他就被他們尋見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
• 當代譯本: 然而，他們在患難時歸向以色列的上帝耶和華，尋求祂，祂就讓他們尋見。
• 聖經新譯本: 但他們在遭難的時候，回轉歸向耶和華以色列的神，尋求他，他就給他們尋見。
• 呂振中譯本: 但他們在急難時候回轉來歸向永恆主以色列的上帝，尋求他，他就給他們尋見。
• 文理和合譯本: 惟遭難時、則歸向以色列之上帝耶和華、尋求而遇之、
• 文理委辦譯本: 患難之際、則向以色列族之上帝耶和華而求、得沾其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 急難時、歸向主以色列之天主、尋求之、為其所得、
• New International Version: But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
• New International Reader's Version: But when they were in trouble, they turned to the Lord, the God of Israel. When they did, they found him.
• English Standard Version: but when in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
• New Living Translation: But whenever they were in trouble and turned to the Lord, the God of Israel, and sought him out, they found him.
• Christian Standard Bible: but when they turned to the LORD God of Israel in their distress and sought him, he was found by them.
• New American Standard Bible: But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him.
• New King James Version: but when in their trouble they turned to the Lord God of Israel, and sought Him, He was found by them.
• American Standard Version: But when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
• Holman Christian Standard Bible: but when they turned to the Lord God of Israel in their distress and sought Him, He was found by them.
• King James Version: But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
• New English Translation: Because of their distress, they turned back to the LORD God of Israel. They sought him and he responded to them.
• World English Bible: But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

交叉引用

• 以赛亚书 55:6: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。
• 历代志下 15:15: 犹大人都为所起的誓而欢喜快乐，因他们诚心起誓、诚意寻求耶和华，耶和华就让他们寻见，并赐他们四境平安。
• 以赛亚书 65:1-2: 耶和华说：“我向没有求问我的人显现，让没有寻找我的人寻见，对没有求告我的国家说，‘我在这里，我在这里！’我整天伸出双手招呼一群悖逆的百姓，他们却任意妄为，不走正路，
• 申命记 4:29-30: 但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。
• 何西阿书 6:1: 来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
• 士师记 10:10-16: 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜巴力，我们得罪了你。”耶和华对他们说：“你们受埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、西顿人、亚玛力人和马云人的压迫，就呼求我，我岂没有拯救你们吗？但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
• 诗篇 106:44: 但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。
• 罗马书 10:20: 后来，以赛亚先知又放胆地说：“我让没有寻找我的人寻见，我向没有求问我的人显现。”
• 何西阿书 14:1-3: 以色列啊，你被自己的罪恶绊倒了，归向你的上帝耶和华吧！你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
• 士师记 3:9-10: 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫俄陀聂的拯救者兴起，他是迦勒弟弟基纳斯的儿子。耶和华的灵降在俄陀聂身上，他就做了以色列的士师，领兵出战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便战胜了古珊·利萨田。