歷代志下 15:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
• 新标点和合本: 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
• 当代译本: 以色列人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。
• 圣经新译本: 以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。
• 新標點和合本: 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
• 當代譯本: 以色列人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。
• 聖經新譯本: 以色列人沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法，已經很久了。
• 呂振中譯本: 以色列人沒有可信可靠的上帝，沒有指教他們的祭司，沒有禮節的規矩、已有好多年日了；
• 文理和合譯本: 以色列人無真神、無訓誨之祭司、亦無法律、為日已久、
• 文理委辦譯本: 昔以色列族不尊崇真上帝、不從祭司訓迪、不守律例、至於持久。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔以色列人不尊崇真天主、無祭司訓誨、無律法、為日已久、
• New International Version: For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
• New International Reader's Version: For a long time Israel didn’t worship the true God. They didn’t have a priest who taught them. So they didn’t know God’s law.
• English Standard Version: For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,
• New Living Translation: For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach them, and without the Law to instruct them.
• Christian Standard Bible: For many years Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without instruction,
• New American Standard Bible: For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law.
• New King James Version: For a long time Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without law
• American Standard Version: Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:
• Holman Christian Standard Bible: For many years Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without instruction,
• King James Version: Now for a long season Israel[ hath been] without the true God, and without a teaching priest, and without law.
• New English Translation: For a long time Israel had no true God, or priest to instruct them, or law.
• World English Bible: Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

交叉引用

• 利未記 10:11: 也要將耶和華藉摩西吩咐以色列人的一切律例教導他們。」
• 羅馬書 2:12: 凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。
• 何西阿書 3:4: 因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。
• 列王紀上 12:28-33: 耶羅波安王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上耶路撒冷去實在夠久了。以色列啊，看哪，這是領你出埃及地的神明。」他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到但去拜那牛犢。耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利這樣做，向他所鑄的牛犢獻祭，又把他所立丘壇的祭司安置在伯特利。他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭壇；他為以色列人定了一個節期，親自上壇燒香。
• 約翰福音 17:3: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 哥林多前書 9:21: 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在上帝面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。
• 瑪拉基書 2:7: 祭司的嘴唇當守護知識，人也當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 馬太福音 2:4-5: 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
• 申命記 33:10: 他們將你的典章教導雅各，將你的律法教導以色列。他們奉上香讓你聞，把全牲的燔祭獻在你壇上。
• 尼希米記 8:9: 尼希米省長、以斯拉祭司文士，和教導百姓的利未人對眾百姓說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，
• 歷代志下 17:8-9: 跟他們一同去的有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝‧巴多尼雅；跟他們一同的又有以利沙瑪和約蘭二位祭司。他們在猶大教導，帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教導百姓。
• 以西結書 44:21-23: 祭司進內院時不可喝酒。他們不可娶寡婦或被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或祭司的寡婦。他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
• 羅馬書 7:8-9: 然而，罪趁着機會，藉着誡命，使各樣的貪心在我裏頭發動，因為沒有律法，罪是死的。以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
• 提摩太前書 3:2: 監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導，
• 彌迦書 3:11: 城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」