歷代志下 15:19

本节经文

• 呂振中譯本: 從此以後，直到亞撒執掌國政第三十五年，都沒有戰事。
• 新标点和合本: 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒作王直到第三十五年，都没有战事。
• 当代译本: 从那时直到亚撒执政第三十五年，国中都没有战争。
• 圣经新译本: 从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。
• 新標點和合本: 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒作王直到第三十五年，都沒有戰事。
• 當代譯本: 從那時直到亞撒執政第三十五年，國中都沒有戰爭。
• 聖經新譯本: 從那時，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。
• 文理和合譯本: 嗣後至亞撒三十五年、不復有戰事、
• 文理委辦譯本: 至於亞撒三十五年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是時至亞撒三十五年、無爭戰之事、
• New International Version: There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
• New International Reader's Version: There weren’t any more wars until the 35th year of Asa’s rule.
• English Standard Version: And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
• New Living Translation: So there was no more war until the thirty fifth year of Asa’s reign.
• Christian Standard Bible: There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
• New American Standard Bible: And there was no more war until the thirty fifth year of Asa’s reign.
• New King James Version: And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
• American Standard Version: And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
• Holman Christian Standard Bible: There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
• King James Version: And there was no[ more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
• New English Translation: There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
• World English Bible: There was no more war to the thirty- fifth year of Asa’s reign.

交叉引用

• 歷代志下 16:1: 亞撒執掌國政第三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修造了拉瑪，不給人出入到猶大王亞撒那裏。
• 列王紀上 15:31: 拿答其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《以色列諸王記》上麼？
• 列王紀上 15:16-17: 儘他們一生的日子、在亞撒與以色列王巴沙之間都常有戰事。以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修造了拉瑪，不給人出入到猶大王亞撒那裏。
• 列王紀上 15:33: 猶大王亞撒三年、亞希雅的兒子巴沙在得撒登極來管理以色列眾人；他作王有二十四年。