歷代志下 15:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是丘壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒一生有純正的心。
• 新标点和合本: 只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒一生有纯正的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒一生有纯正的心。
• 当代译本: 尽管他还没有把丘坛从以色列除去，但他一生对耶和华忠心。
• 圣经新译本: 只是邱坛还没有从以色列中除掉，但亚撒的心一生都完全忠于耶和华。
• 新標點和合本: 只是邱壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒的心一生誠實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是丘壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒一生有純正的心。
• 當代譯本: 儘管他還沒有把邱壇從以色列除去，但他一生對耶和華忠心。
• 聖經新譯本: 只是邱壇還沒有從以色列中除掉，但亞撒的心一生都完全忠於耶和華。
• 呂振中譯本: 只是邱壇還沒有從以色列中廢掉。然而儘他一生的日子、亞撒底心總是純全。
• 文理和合譯本: 惟以色列中之崇邱、尚未去之、然亞撒之心、畢生專一、
• 文理委辦譯本: 以色列地之崇坵雖未廢、然亞撒誠心從事耶和華、終身不倦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所有邱壇、雖尚未廢於以色列人中、然亞撒畢生誠心向主、
• New International Version: Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life.
• New International Reader's Version: Asa didn’t remove the high places from Israel. But he committed his whole life completely to the Lord.
• English Standard Version: But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days.
• New Living Translation: Although the pagan shrines were not removed from Israel, Asa’s heart remained completely faithful throughout his life.
• Christian Standard Bible: The high places were not taken away from Israel; nevertheless, Asa was wholeheartedly devoted his entire life.
• New American Standard Bible: But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was blameless all his days.
• New King James Version: But the high places were not removed from Israel. Nevertheless the heart of Asa was loyal all his days.
• American Standard Version: But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
• Holman Christian Standard Bible: The high places were not taken away from Israel; nevertheless, Asa was wholehearted his entire life.
• King James Version: But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
• New English Translation: The high places were not eliminated from Israel, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.
• World English Bible: But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

交叉引用

• 歷代志下 16:7-12: 那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華－你的上帝，所以亞蘭王的軍兵逃脫了你的手。古實人和路比人的軍隊不是非常強大嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他就將他們交在你手裏。因為耶和華的眼目遍察全地，要堅固向他存純正之心的人。你在這事上行得愚昧；因此，以後你必有戰爭。」亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。亞撒自始至終的事蹟，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。亞撒作王三十九年的時候患了腳疾，非常嚴重。他生病的時候沒有求耶和華，只求醫生。
• 列王紀上 3:2-4: 當那些日子，百姓仍在丘壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在丘壇獻祭燒香。所羅門王到基遍，在那裏獻祭，因為基遍有極大的丘壇。所羅門在那壇上獻了一千祭牲為燔祭。
• 歷代志下 14:3-5: 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法和誡命，又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
• 列王紀上 22:43: 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
• 列王紀下 14:4: 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
• 申命記 12:13-14: 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。
• 列王紀下 12:3: 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
• 列王紀上 11:4: 所羅門年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親大衛以純正的心順服耶和華－他的上帝。