歷代志下 15:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 新标点和合本: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 当代译本: 他们高声向耶和华起誓，并吹响号角。
• 圣经新译本: 他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。
• 新標點和合本: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 當代譯本: 他們高聲向耶和華起誓，並吹響號角。
• 聖經新譯本: 他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。
• 呂振中譯本: 他們就歡呼，吹號筒，吹號角，大聲向永恆主起誓。
• 文理和合譯本: 乃大聲而呼、吹角與笳、向耶和華而誓、
• 文理委辦譯本: 遂大聲號呼吹角、於耶和華前發誓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂大聲歡呼、吹箛吹角、於主前立誓、
• New International Version: They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
• New International Reader's Version: They made a promise to the Lord. They praised him out loud. They shouted. They blew trumpets and horns.
• English Standard Version: They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns.
• New Living Translation: They shouted out their oath of loyalty to the Lord with trumpets blaring and rams’ horns sounding.
• Christian Standard Bible: They took an oath to the LORD in a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams’ horns.
• New American Standard Bible: Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns.
• New King James Version: Then they took an oath before the Lord with a loud voice, with shouting and trumpets and rams’ horns.
• American Standard Version: And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
• Holman Christian Standard Bible: They took an oath to the Lord in a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams’ horns.
• King James Version: And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
• New English Translation: They swore their allegiance to the LORD, shouting their approval loudly and sounding trumpets and horns.
• World English Bible: They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

交叉引用

• 尼希米記 10:29: 都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行上帝藉他僕人摩西所賜的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例。
• 詩篇 81:1-4: 你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱，向雅各的上帝歡呼！高唱詩歌，擊打手鼓，彈奏悅耳的琴瑟。當在新月和滿月－我們過節的日期吹角，因這是為以色列所定的律例，是雅各上帝的典章。
• 尼希米記 5:13: 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。