2 Chronik 15 14

本节经文

• 新标点和合本: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
• 当代译本: 他们高声向耶和华起誓，并吹响号角。
• 圣经新译本: 他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。
• 新標點和合本: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。
• 當代譯本: 他們高聲向耶和華起誓，並吹響號角。
• 聖經新譯本: 他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。
• 呂振中譯本: 他們就歡呼，吹號筒，吹號角，大聲向永恆主起誓。
• 文理和合譯本: 乃大聲而呼、吹角與笳、向耶和華而誓、
• 文理委辦譯本: 遂大聲號呼吹角、於耶和華前發誓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂大聲歡呼、吹箛吹角、於主前立誓、
• New International Version: They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
• New International Reader's Version: They made a promise to the Lord. They praised him out loud. They shouted. They blew trumpets and horns.
• English Standard Version: They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns.
• New Living Translation: They shouted out their oath of loyalty to the Lord with trumpets blaring and rams’ horns sounding.
• Christian Standard Bible: They took an oath to the LORD in a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams’ horns.
• New American Standard Bible: Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns.
• New King James Version: Then they took an oath before the Lord with a loud voice, with shouting and trumpets and rams’ horns.
• American Standard Version: And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
• Holman Christian Standard Bible: They took an oath to the Lord in a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams’ horns.
• King James Version: And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
• New English Translation: They swore their allegiance to the LORD, shouting their approval loudly and sounding trumpets and horns.
• World English Bible: They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

交叉引用

• Nehemia 10:29: all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the Lord our Lord. (niv)
• Psalm 81:1-4: Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob. (niv)
• Nehemia 5:13: I also shook out the folds of my robe and said,“ In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!” At this the whole assembly said,“ Amen,” and praised the Lord. And the people did as they had promised. (niv)