역대하 15:13

本节经文

• 新标点和合本: 凡不寻求耶和华以色列神的，无论大小、男女，必被治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列上帝的，无论大小、男女，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列神的，无论大小、男女，必被处死。
• 当代译本: 凡不寻求以色列的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。
• 圣经新译本: 不寻求耶和华以色列的神的，无论男女老幼，都必处死。
• 新標點和合本: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列上帝的，無論大小、男女，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被處死。
• 當代譯本: 凡不尋求以色列的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。
• 聖經新譯本: 不尋求耶和華以色列的神的，無論男女老幼，都必處死。
• 呂振中譯本: 凡不尋求永恆主以色列之上帝的、無論大小男女、都必被處死。
• 文理和合譯本: 凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、
• 文理委辦譯本: 凡不崇以色列族之上帝耶和華、無論尊卑男女、死無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不求主以色列之天主者、無論大小男女、必治之死、
• New International Version: All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New International Reader's Version: All those who wouldn’t obey the Lord, the God of Israel, would be killed. It wouldn’t matter how important they were. It wouldn’t matter whether they were men or women.
• English Standard Version: but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman.
• New Living Translation: They agreed that anyone who refused to seek the Lord, the God of Israel, would be put to death— whether young or old, man or woman.
• Christian Standard Bible: Whoever would not seek the LORD God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• New American Standard Bible: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New King James Version: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• American Standard Version: and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever would not seek the Lord God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• King James Version: That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• New English Translation: Anyone who would not seek the LORD God of Israel would be executed, whether they were young or old, male or female.
• World English Bible: and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

交叉引用

• 출애굽기 22:20: “ Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed. (niv)
• 시편 115:13: he will bless those who fear the Lord— small and great alike. (niv)
• 열왕기상 18:40: Then Elijah commanded them,“ Seize the prophets of Baal. Don’t let anyone get away!” They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there. (niv)
• 신명기 13:5-15: That prophet or dreamer must be put to death for inciting rebellion against the Lord your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. That prophet or dreamer tried to turn you from the way the Lord your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you.If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying,“ Let us go and worship other gods”( gods that neither you nor your ancestors have known,gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.Stone them to death, because they tried to turn you away from the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again.If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live inthat troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying,“ Let us go and worship other gods”( gods you have not known),then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock. (niv)
• 신명기 29:18: Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison. (niv)
• 신명기 17:2-5: If a man or woman living among you in one of the towns the Lord gives you is found doing evil in the eyes of the Lord your God in violation of his covenant,and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death. (niv)
• 사도행전 26:22: But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen— (niv)
• 요한계시록 20:12: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. (niv)
• 욥기 34:19: who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)
• 출애굽기 12:29: At midnight the Lord struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well. (niv)
• 욥기 3:19: The small and the great are there, and the slaves are freed from their owners. (niv)
• 창세기 19:11: Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door. (niv)
• 요한계시록 6:15: Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains. (niv)