歷代志下 15:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不求主以色列之天主者、無論大小男女、必治之死、
• 新标点和合本: 凡不寻求耶和华以色列神的，无论大小、男女，必被治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列上帝的，无论大小、男女，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列神的，无论大小、男女，必被处死。
• 当代译本: 凡不寻求以色列的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。
• 圣经新译本: 不寻求耶和华以色列的神的，无论男女老幼，都必处死。
• 新標點和合本: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列上帝的，無論大小、男女，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被處死。
• 當代譯本: 凡不尋求以色列的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。
• 聖經新譯本: 不尋求耶和華以色列的神的，無論男女老幼，都必處死。
• 呂振中譯本: 凡不尋求永恆主以色列之上帝的、無論大小男女、都必被處死。
• 文理和合譯本: 凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、
• 文理委辦譯本: 凡不崇以色列族之上帝耶和華、無論尊卑男女、死無赦。
• New International Version: All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New International Reader's Version: All those who wouldn’t obey the Lord, the God of Israel, would be killed. It wouldn’t matter how important they were. It wouldn’t matter whether they were men or women.
• English Standard Version: but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman.
• New Living Translation: They agreed that anyone who refused to seek the Lord, the God of Israel, would be put to death— whether young or old, man or woman.
• Christian Standard Bible: Whoever would not seek the LORD God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• New American Standard Bible: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New King James Version: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• American Standard Version: and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever would not seek the Lord God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• King James Version: That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• New English Translation: Anyone who would not seek the LORD God of Israel would be executed, whether they were young or old, male or female.
• World English Bible: and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

交叉引用

• 出埃及記 22:20: 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
• 詩篇 115:13: 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
• 列王紀上 18:40: 以利亞謂之曰、爾曹可執巴力之諸先知、勿使一人逃遁、遂執之、以利亞攜至基順溪、盡殺之、
• 申命記 13:5-15: 惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○如爾同母之兄弟、或爾子女、或爾愛妻、或爾密友、暗誘爾曰、我儕莫若往事異邦之神、此神即爾與爾祖素所未識者、即爾四周諸國之民所事之神、或離爾近、或離爾遠、自地此極至地彼極、爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、當以石擊之死、因欲誘爾違逆主爾之天主、即自伊及爾為奴之地導爾出者、以色列眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○主爾之天主所賜爾居之諸邑、爾若聞一邑中有匪類出、誘其邑之民曰、我儕莫若往事異邦之神、即爾素所未識之神、
• 申命記 29:18: 如爾中或男或女、或宗族、或支派、今日心棄主我之天主、往事此諸邦之神、若有苦毒之根、生於爾中、
• 申命記 17:2-5: 在爾曹間、在主爾之天主所賜爾無論何邑中、如有男女作惡於主前、違背主約、往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者人告爾、爾聞之、則必詳細考察、如得其實、果有此可惡之事行於以色列中、則必將行此惡之男或女、攜於邑門、以石擊死此男或女、
• 使徒行傳 26:22: 然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、
• 啟示錄 20:12: 我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、
• 約伯記 34:19: 況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
• 出埃及記 12:29: 至夜半、主擊凡伊及國所有長子、自居王位法老之長子、至獄中俘囚之長子、以及首生之牲畜、
• 約伯記 3:19: 在彼尊卑同居、奴脫於主人之轄、
• 創世記 19:11: 且使眾於門外、自老到幼、目矇不明、索門不得、
• 啟示錄 6:15: 世上諸王、大夫、將軍、富人、有權者、為奴者、自主者、皆匿於洞穴山巖、