歷代志下 15:13

本节经文

• 新標點和合本: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被治死。
• 新标点和合本: 凡不寻求耶和华以色列神的，无论大小、男女，必被治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列上帝的，无论大小、男女，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不寻求耶和华—以色列神的，无论大小、男女，必被处死。
• 当代译本: 凡不寻求以色列的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。
• 圣经新译本: 不寻求耶和华以色列的神的，无论男女老幼，都必处死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列上帝的，無論大小、男女，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不尋求耶和華－以色列神的，無論大小、男女，必被處死。
• 當代譯本: 凡不尋求以色列的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。
• 聖經新譯本: 不尋求耶和華以色列的神的，無論男女老幼，都必處死。
• 呂振中譯本: 凡不尋求永恆主以色列之上帝的、無論大小男女、都必被處死。
• 文理和合譯本: 凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、
• 文理委辦譯本: 凡不崇以色列族之上帝耶和華、無論尊卑男女、死無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不求主以色列之天主者、無論大小男女、必治之死、
• New International Version: All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New International Reader's Version: All those who wouldn’t obey the Lord, the God of Israel, would be killed. It wouldn’t matter how important they were. It wouldn’t matter whether they were men or women.
• English Standard Version: but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman.
• New Living Translation: They agreed that anyone who refused to seek the Lord, the God of Israel, would be put to death— whether young or old, man or woman.
• Christian Standard Bible: Whoever would not seek the LORD God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• New American Standard Bible: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, man or woman.
• New King James Version: and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• American Standard Version: and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever would not seek the Lord God of Israel would be put to death, young or old, man or woman.
• King James Version: That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
• New English Translation: Anyone who would not seek the LORD God of Israel would be executed, whether they were young or old, male or female.
• World English Bible: and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

交叉引用

• 出埃及記 22:20: 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
• 詩篇 115:13: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 列王紀上 18:40: 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。
• 申命記 13:5-15: 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要勾引你離開耶和華－你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－是你四圍列國的神。』無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華－你的神。以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。「在耶和華－你神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神』；
• 申命記 29:18: 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裏偏離耶和華－我們的神，去事奉那些國的神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 申命記 17:2-5: 「在你們中間，在耶和華－你神所賜你的諸城中，無論哪座城裏，若有人，或男或女，行耶和華－你神眼中看為惡的事，違背了他的約，去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；有人告訴你，你也聽見了，就要細細地探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。
• 使徒行傳 26:22: 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
• 啟示錄 20:12: 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 約伯記 34:19: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 出埃及記 12:29: 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 約伯記 3:19: 大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。
• 創世記 19:11: 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。
• 啟示錄 6:15: 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，