歷代志下 14:5

本节经文

• 呂振中譯本: 他又從猶大各城除掉了邱壇和香壇。在他手下國中享太平。
• 新标点和合本: 又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又在犹大各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。
• 和合本2010（神版-简体）: 又在犹大各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。
• 当代译本: 他除掉犹大各城邑的丘坛和香坛，那时国中太平。
• 圣经新译本: 他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。
• 新標點和合本: 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
• 當代譯本: 他除掉猶大各城邑的邱壇和香壇，那時國中太平。
• 聖經新譯本: 他又在猶大各城中，除掉邱壇和香壇。那時全國在他的統治下享受太平。
• 文理和合譯本: 除猶大諸邑之崇邱與日像、其時國享平康、
• 文理委辦譯本: 在猶大諸邑、廢崇坵、毀日像、國享平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在猶大諸邑、除邱壇與日像、亞撒在位時國享平康、
• New International Version: He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.
• New International Reader's Version: Asa removed the high places and incense altars from every town in Judah. The kingdom had peace and rest under his rule.
• English Standard Version: He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.
• New Living Translation: Asa also removed the pagan shrines, as well as the incense altars from every one of Judah’s towns. So Asa’s kingdom enjoyed a period of peace.
• Christian Standard Bible: He also removed the high places and the shrines from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.
• New American Standard Bible: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him.
• New King James Version: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet under him.
• American Standard Version: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun- images: and the kingdom was quiet before him.
• Holman Christian Standard Bible: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.
• King James Version: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
• New English Translation: He removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. The kingdom had rest under his rule.
• World English Bible: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

交叉引用

• 歷代志下 34:4: 眾人在他面前拆毁了巴力的祭壇，他砍下了壇上高高的香壇，又把亞舍拉神木、雕像和鑄像打碎成灰，撒在對這些偶像獻過祭的人的墳墓上。
• 歷代志下 34:7: 他又拆毁了祭壇，把亞舍拉神木和雕像砸碎成灰，將以色列遍地所有的香壇都砍下來，然後回耶路撒冷去。