2 Chronicles 14 5

本节经文

• 新标点和合本: 又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又在犹大各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。
• 和合本2010（神版-简体）: 又在犹大各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。
• 当代译本: 他除掉犹大各城邑的丘坛和香坛，那时国中太平。
• 圣经新译本: 他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。
• 新標點和合本: 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。
• 當代譯本: 他除掉猶大各城邑的邱壇和香壇，那時國中太平。
• 聖經新譯本: 他又在猶大各城中，除掉邱壇和香壇。那時全國在他的統治下享受太平。
• 呂振中譯本: 他又從猶大各城除掉了邱壇和香壇。在他手下國中享太平。
• 文理和合譯本: 除猶大諸邑之崇邱與日像、其時國享平康、
• 文理委辦譯本: 在猶大諸邑、廢崇坵、毀日像、國享平康。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在猶大諸邑、除邱壇與日像、亞撒在位時國享平康、
• New International Version: He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him.
• New International Reader's Version: Asa removed the high places and incense altars from every town in Judah. The kingdom had peace and rest under his rule.
• English Standard Version: He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.
• New Living Translation: Asa also removed the pagan shrines, as well as the incense altars from every one of Judah’s towns. So Asa’s kingdom enjoyed a period of peace.
• Christian Standard Bible: He also removed the high places and the shrines from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.
• New American Standard Bible: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him.
• New King James Version: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet under him.
• American Standard Version: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun- images: and the kingdom was quiet before him.
• Holman Christian Standard Bible: He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.
• King James Version: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
• New English Translation: He removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. The kingdom had rest under his rule.
• World English Bible: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

交叉引用

• 2 Chronicles 34 4: Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles and the idols. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them. (niv)
• 2 Chronicles 34 7: he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem. (niv)