歴代誌Ⅱ 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
• 当代译本: 拆除外族神明的丘坛和神庙，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，
• 圣经新译本: 他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，
• 新標點和合本: 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
• 當代譯本: 拆除外族神明的邱壇和神廟，打碎神柱，砍倒亞舍拉神像，
• 聖經新譯本: 他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，
• 呂振中譯本: 他除掉了外人祭壇和邱壇，打碎了崇拜柱子，砍下了亞舍拉神木，
• 文理和合譯本: 除異邦之祭壇與崇邱、毀柱像、斫木偶、
• 文理委辦譯本: 棄異邦上帝之壇、廢崇坵、毀偶像、伐林木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除異邦神之祭壇、及邱壇、毀柱像、斷諸亞舍拉、
• New International Version: He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
• New International Reader's Version: Asa removed the altars where false gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah.
• English Standard Version: He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim
• New Living Translation: He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.
• Christian Standard Bible: He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
• New American Standard Bible: for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the Asherim,
• New King James Version: for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
• American Standard Version: for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
• Holman Christian Standard Bible: He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
• King James Version: For he took away the altars of the strange[ gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
• New English Translation: He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.
• World English Bible: for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

交叉引用

• 申命記 7:5: This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles and burn their idols in the fire. (niv)
• 出エジプト記 34:13: Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles. (niv)
• 列王記Ⅱ 23:14: Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones. (niv)
• 列王記Ⅰ 15:12-14: He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.He even deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down and burned it in the Kidron Valley.Although he did not remove the high places, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 15:17: Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. (niv)
• 列王記Ⅱ 23:6: He took the Asherah pole from the temple of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem and burned it there. He ground it to powder and scattered the dust over the graves of the common people. (niv)
• レビ記 26:30: I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you. (niv)
• 申命記 7:25: The images of their gods you are to burn in the fire. Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the Lord your God. (niv)
• 列王記Ⅱ 18:4: He removed the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. He broke into pieces the bronze snake Moses had made, for up to that time the Israelites had been burning incense to it.( It was called Nehushtan.) (niv)
• 士師記 6:25-28: That same night the Lord said to him,“ Take the second bull from your father’s herd, the one seven years old. Tear down your father’s altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it.Then build a proper kind of altar to the Lord your God on the top of this height. Using the wood of the Asherah pole that you cut down, offer the second bull as a burnt offering.”So Gideon took ten of his servants and did as the Lord told him. But because he was afraid of his family and the townspeople, he did it at night rather than in the daytime.In the morning when the people of the town got up, there was Baal’s altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar! (niv)
• 歴代誌Ⅱ 34:4: Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles and the idols. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them. (niv)
• 列王記Ⅰ 11:7-8: On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molek the detestable god of the Ammonites.He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods. (niv)
• 列王記Ⅰ 14:22-24: Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done.They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)