2 Chronicles 14 12

本节经文

• World English Bible: So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.
• 新标点和合本: 于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
• 当代译本: 于是，耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人溃逃。
• 圣经新译本: 于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。
• 新標點和合本: 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶和華擊打古實人，使他們敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶和華擊打古實人，使他們敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 當代譯本: 於是，耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人潰逃。
• 聖經新譯本: 於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。
• 呂振中譯本: 於是永恆主把古實人擊敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 文理和合譯本: 耶和華乃擊古實人、於亞撒及猶大人前、古實人遁、
• 文理委辦譯本: 耶和華擊古實人、使為亞撒猶大族所敗、而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主擊古實人、使敗於亞撒與猶大人前、古實人逃遁、
• New International Version: The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,
• New International Reader's Version: The Lord struck down the men of Cush for Asa and Judah. The Cushites ran away.
• English Standard Version: So the Lord defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.
• New Living Translation: So the Lord defeated the Ethiopians in the presence of Asa and the army of Judah, and the enemy fled.
• Christian Standard Bible: So the LORD routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
• New American Standard Bible: So the Lord routed the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.
• New King James Version: So the Lord struck the Ethiopians before Asa and Judah, and the Ethiopians fled.
• American Standard Version: So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
• King James Version: So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
• New English Translation: The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

交叉引用

• 2 Chronicles 13 15: Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
• Psalms 60:12: Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
• Psalms 136:17-18: to him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;and killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:
• 1 Corinthians 15 57: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• Joshua 10:10: Yahweh confused them before Israel. He killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.
• Deuteronomy 32:39: “ See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.
• 1 Corinthians 9 26: I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
• Exodus 14:25: He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said,“ Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”
• Deuteronomy 28:7: Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
• 2 Chronicles 20 22: When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.