歷代志下 14:12

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華乃擊古實人、於亞撒及猶大人前、古實人遁、
• 新标点和合本: 于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
• 当代译本: 于是，耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人溃逃。
• 圣经新译本: 于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。
• 新標點和合本: 於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶和華擊打古實人，使他們敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶和華擊打古實人，使他們敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 當代譯本: 於是，耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人潰逃。
• 聖經新譯本: 於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。
• 呂振中譯本: 於是永恆主把古實人擊敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了。
• 文理委辦譯本: 耶和華擊古實人、使為亞撒猶大族所敗、而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主擊古實人、使敗於亞撒與猶大人前、古實人逃遁、
• New International Version: The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,
• New International Reader's Version: The Lord struck down the men of Cush for Asa and Judah. The Cushites ran away.
• English Standard Version: So the Lord defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.
• New Living Translation: So the Lord defeated the Ethiopians in the presence of Asa and the army of Judah, and the enemy fled.
• Christian Standard Bible: So the LORD routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
• New American Standard Bible: So the Lord routed the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.
• New King James Version: So the Lord struck the Ethiopians before Asa and Judah, and the Ethiopians fled.
• American Standard Version: So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord routed the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.
• King James Version: So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
• New English Translation: The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,
• World English Bible: So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

交叉引用

• 歷代志下 13:15: 猶大人號呼、是時上帝擊耶羅波安及以色列眾、於亞比雅暨猶大人前、
• 詩篇 60:12: 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
• 詩篇 136:17-18: 擊殺強王、以其慈惠永存兮、戮著名之王、以其慈惠永存兮、
• 哥林多前書 15:57: 感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、
• 約書亞記 10:10: 耶和華潰敵於以色列人前、遂於基遍大行殺戮、追及伯和崙阪擊之、至於亞西加、瑪基大、
• 申命記 32:39: 當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、
• 哥林多前書 9:26: 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
• 出埃及記 14:25: 脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華為以色列族而攻我、我其避之而遁、○
• 申命記 28:7: 敵起攻爾、耶和華必使爾擊敗之、其攻爾也由一途、其逃爾也由七途、
• 歷代志下 20:22: 甫謳歌頌讚時、耶和華發伏兵、以敵來攻猶大之亞捫人、摩押人、及西珥山人、俱為所擊、