歷代志下 14:10

本节经文

• 新標點和合本: 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。
• 新标点和合本: 于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒出去迎战，在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒出去迎战，在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
• 当代译本: 亚撒出兵迎敌，双方在玛利沙的洗法谷摆开阵势。
• 圣经新译本: 于是亚撒出去迎战；他们就在玛利沙的洗法谷列阵相对。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒出去迎戰，在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒出去迎戰，在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。
• 當代譯本: 亞撒出兵迎敵，雙方在瑪利沙的洗法谷擺開陣勢。
• 聖經新譯本: 於是亞撒出去迎戰；他們就在瑪利沙的洗法谷列陣相對。
• 呂振中譯本: 於是亞撒出去迎擊他；彼此就在瑪利沙的洗法谷擺上陣來。
• 文理和合譯本: 亞撒出迓、列陳於洗法谷、在瑪利沙、
• 文理委辦譯本: 亞撒至馬哩沙、於西法大谷、陳列行伍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒出禦之、在瑪利沙之洗法谷列陣、
• New International Version: Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.
• New International Reader's Version: Asa went out to meet Zerah in battle. They took up their positions in the Valley of Zephathah. It’s near Mareshah.
• English Standard Version: And Asa went out to meet him, and they drew up their lines of battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.
• New Living Translation: so Asa deployed his armies for battle in the valley north of Mareshah.
• Christian Standard Bible: So Asa marched out against him and lined up in battle formation in Zephathah Valley at Mareshah.
• New American Standard Bible: So Asa went out to meet him, and they drew up in battle formation in the Valley of Zephathah at Mareshah.
• New King James Version: So Asa went out against him, and they set the troops in battle array in the Valley of Zephathah at Mareshah.
• American Standard Version: Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
• Holman Christian Standard Bible: So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah at Mareshah.
• King James Version: Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
• New English Translation: and Asa went out to oppose him. They deployed for battle in the Valley of Zephathah near Mareshah.
• World English Bible: Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

交叉引用

• 士師記 1:17: 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。
• 約書亞記 19:4: 伊利多拉、比土力、何珥瑪、