歷代志下 14:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比雅與列祖同寢、葬於大衛之城、子亞撒繼之為王、亞撒在位時國享平康、歷十年、
• 新标点和合本: 亚比雅与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒年间，国中太平十年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比雅与他祖先同睡，葬在大卫城，他的儿子亚撒接续他作王。亚撒在位期间，国中太平十年。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比雅与他祖先同睡，葬在大卫城，他的儿子亚撒接续他作王。亚撒在位期间，国中太平十年。
• 当代译本: 亚比雅与祖先同眠后，葬在大卫城中，他儿子亚撒继位。亚撒执政期间，国中太平十年。
• 圣经新译本: 亚比雅和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒接续他作王。亚撒在世的日子，国中太平了十年。（本节在《马索拉文本》为13:23）
• 新標點和合本: 亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比雅與他祖先同睡，葬在大衛城，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在位期間，國中太平十年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比雅與他祖先同睡，葬在大衛城，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在位期間，國中太平十年。
• 當代譯本: 亞比雅與祖先同眠後，葬在大衛城中，他兒子亞撒繼位。亞撒執政期間，國中太平十年。
• 聖經新譯本: 亞比雅和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在世的日子，國中太平了十年。（本節在《馬索拉文本》為13:23）
• 呂振中譯本: 亞比雅跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城裏；他兒子亞撒接替他作王。儘亞撒在位的日子、猶大地都太平、有十年。
• 文理和合譯本: 亞比雅與其列祖偕眠、葬於大衛城、子亞撒嗣位、其在位時、國享平康、凡歷十年、
• 文理委辦譯本: 亞庇雅薨、葬於大闢之邑、子亞撒繼位、十年稱治平焉。
• New International Version: And Abijah rested with his ancestors and was buried in the City of David. Asa his son succeeded him as king, and in his days the country was at peace for ten years.
• New International Reader's Version: Abijah joined the members of his family who had already died. He was buried in the City of David. Abijah’s son Asa became the next king after him. While Asa was king, the country had peace and rest for ten years.
• English Standard Version: Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. In his days the land had rest for ten years.
• New Living Translation: When Abijah died, he was buried in the City of David. Then his son Asa became the next king. There was peace in the land for ten years.
• Christian Standard Bible: Abijah rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Asa became king in his place. During his reign the land experienced peace for ten years.
• New American Standard Bible: So Abijah lay down with his fathers, and they buried him in the city of David, and his son Asa became king in his place. The land was undisturbed for ten years during his days.
• New King James Version: So Abijah rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.
• American Standard Version: So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
• Holman Christian Standard Bible: Abijah rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Asa became king in his place. During his reign the land experienced peace for 10 years.
• King James Version: So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
• New English Translation: ( 13: 23) Abijah passed away and was buried in the City of David. His son Asa replaced him as king. During his reign the land had rest for ten years.
• World English Bible: So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

交叉引用

• 列王紀上 2:10: 後大衛與列祖同寢、葬於大衛之城、
• 列王紀上 15:8-24: 亞比安與列祖同寢、葬於大衛之城、子亞撒繼之為王、○以色列王耶羅波安二十年、亞撒即位為猶大王、都耶路撒冷、在位四十一年、其祖母名瑪迦、乃押沙龍之女、亞撒行善於主前、如其祖大衛然、除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、其母母或作祖母瑪迦為亞舍拉作偶像、故貶其太后之位、斫其偶像、焚於汲淪溪濱、所有邱壇、雖尚未廢、然亞撒畢生誠心向主、以父所區別為聖、及己所區別為聖之金銀器皿、進於主殿、亞撒與以色列王巴沙在世時、彼此恆戰、以色列王巴沙、上而攻猶大、建拉瑪、欲使屬猶大王亞撒之民、不得出入、亞撒以屬主殿之府庫中、與屬王宮之府庫中、所餘之金銀、遣其臣僕、餽都大瑪色之亞蘭王希旬孫他伯利們子便哈達、曰、爾父與我父間有約、爾我間亦當有約、我以金銀餽爾、求爾廢與以色列王巴沙所立之約、使之不攻我而歸、便哈達從亞撒王之言、遣其軍帥攻以色列邑、擊以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼律全地、拿弗他利全地、巴沙聞之、則不建拉瑪、仍居得撒、亞撒王集猶大民眾、不遺一人、使移巴沙建拉瑪之石與木、亞撒王用以建便雅憫之迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、亞撒其餘之事、凡其所行、及其勇力、與所建之城邑、俱載於猶大列王記、亞撒年老、足有疾、亞撒與列祖同寢、偕其列祖葬於祖大衛之城、子約沙法繼之為王、○
• 歷代志上 3:10: 所羅門子羅波安、羅波安子亞比雅、亞比雅子亞撒、亞撒子約沙法、
• 歷代志下 9:31: 所羅門與列祖同寢、葬於父大衛之城、子羅波安繼之為王、
• 列王紀上 14:31: 羅波安與列祖同寢、偕其祖父葬於大衛之城、其母為亞捫女、名拿瑪、子亞比安又名亞比雅繼之為王、
• 馬太福音 1:7-8: 所羅門生羅波安、羅波安生亞比雅、亞比雅生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西雅、