-
新标点和合本
“现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“现在你们说要抗拒大卫子孙手下所治理的耶和华的国，你们的人数众多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神明的金牛犊。
-
和合本2010（神版-简体）
“现在你们说要抗拒大卫子孙手下所治理的耶和华的国，你们的人数众多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神明的金牛犊。
-
当代译本
“现在你们仗着人多势众，又有耶罗波安制造的金牛犊作为你们的神明，便企图反抗大卫子孙所治理的耶和华的国度。
-
圣经新译本
现在你们有意要反抗大卫子孙手下的耶和华的国；你们人数众多，你们那里也有金牛犊，就是耶罗波安为你们所做，当作神的。
-
新標點和合本
「現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「現在你們說要抗拒大衛子孫手下所治理的耶和華的國，你們的人數眾多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神明的金牛犢。
-
和合本2010（神版-繁體）
「現在你們說要抗拒大衛子孫手下所治理的耶和華的國，你們的人數眾多，你們那裏又有耶羅波安為你們所造當作神明的金牛犢。
-
當代譯本
「現在你們仗著人多勢眾，又有耶羅波安製造的金牛犢作為你們的神明，便企圖反抗大衛子孫所治理的耶和華的國度。
-
聖經新譯本
現在你們有意要反抗大衛子孫手下的耶和華的國；你們人數眾多，你們那裡也有金牛犢，就是耶羅波安為你們所做，當作神的。
-
呂振中譯本
『現在你們呢、你們心裏說要反抗大衛子孫手下所治的永恆主之國：你們有許多蜂擁軍兵；你們那裏又有耶羅波安為你們所造去當作神的金牛犢。
-
文理和合譯本
今爾有意敵大衛子孫所治耶和華之國、爾之人數甚多、且有耶羅波安為爾所製金犢、以為神者偕爾、
-
文理委辦譯本
今爾有眾、奉耶羅破暗所作金犢、尊為上帝、意謂能拒耶和華所賜大闢子孫之國、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今爾曹意謂、能拒主所賜大衛子孫之國、因爾曹之人甚眾、又有金犢偕爾曹、即耶羅波安為爾曹所作以為神者、
-
New International Version
“ And now you plan to resist the kingdom of the Lord, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods.
-
New International Reader's Version
“ Now you plan to stand up against the kingdom of the Lord. His kingdom is in the hands of men in David’s family line. It’s true that you have a huge army. You have the statues of the golden calves that Jeroboam made to be your gods.
-
English Standard Version
“ And now you think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods.
-
New Living Translation
“ Do you really think you can stand against the kingdom of the Lord that is led by the descendants of David? You may have a vast army, and you have those gold calves that Jeroboam made as your gods.
-
Christian Standard Bible
“ And now you are saying you can assert yourselves against the LORD’s kingdom, which is in the hand of one of David’s sons. You are a vast number and have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.
-
New American Standard Bible
“ So now you intend to assert yourselves against the kingdom of the Lord through the sons of David, being a great multitude and having with you the golden calves which Jeroboam made for you as gods.
-
New King James Version
And now you think to withstand the kingdom of the Lord, which is in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and with you are the gold calves which Jeroboam made for you as gods.
-
American Standard Version
And now ye think to withstand the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.
-
Holman Christian Standard Bible
“ And now you are saying you can assert yourselves against the Lord’s kingdom, which is in the hand of one of David’s sons. You are a vast number and have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.
-
King James Version
And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye[ be] a great multitude, and[ there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
-
New English Translation
Now you are declaring that you will resist the LORD’s rule through the Davidic dynasty. You have a huge army, and bring with you the gold calves that Jeroboam made for you as gods.
-
World English Bible
“ Now you intend to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.
