歷代志下 13:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃大闢子所羅門僕、尼八子耶羅破暗、叛其主、
• 新标点和合本: 无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但大卫儿子所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
• 和合本2010（神版-简体）: 但大卫儿子所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
• 当代译本: 尼八的儿子耶罗波安本是大卫的儿子所罗门的仆人，他却背叛他的主人，
• 圣经新译本: 可是大卫的儿子所罗门的仆人，尼八的儿子耶罗波安，却起来背叛了他的主。
• 新標點和合本: 無奈大衛兒子所羅門的臣僕、尼八兒子耶羅波安起來背叛他的主人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但大衛兒子所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安起來背叛他的主人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但大衛兒子所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安起來背叛他的主人。
• 當代譯本: 尼八的兒子耶羅波安本是大衛的兒子所羅門的僕人，他卻背叛他的主人，
• 聖經新譯本: 可是大衛的兒子所羅門的僕人，尼八的兒子耶羅波安，卻起來背叛了他的主。
• 呂振中譯本: 無奈大衛的兒子所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安、起來背叛了他的主上。
• 文理和合譯本: 乃大衛子所羅門之僕、尼八子耶羅波安、起而叛其主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃大衛子所羅門之僕尼八子耶羅波安、起而叛其主王、
• New International Version: Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.
• New International Reader's Version: Jeroboam, the son of Nebat, was an official of David’s son Solomon. But he refused to obey his master.
• English Standard Version: Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,
• New Living Translation: Yet Jeroboam son of Nebat, a mere servant of David’s son Solomon, rebelled against his master.
• Christian Standard Bible: But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord.
• New American Standard Bible: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master,
• New King James Version: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his Lord.
• American Standard Version: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.
• Holman Christian Standard Bible: But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord.
• King James Version: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
• New English Translation: Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.
• World English Bible: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

交叉引用

• 列王紀上 11:26: 又有西利大之以法大人尼八子耶羅破暗、為嫠婦西魯亞所出、本屬所羅門僕役、亦攻其王。
• 列王紀上 12:20: 以色列族眾知耶羅破暗已歸、則遣人招集會眾、立之為王、轄以色列族、除猶大支派以外。從大闢家者、絶無一人。
• 歷代志下 10:19: 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
• 列王紀上 12:27: 如民恆往耶路撒冷。獻祭於耶和華殿、則其心必歸厥主猶大王羅波暗、而謀殺我。