<< 2 Chronicles 13 4 >>

本节经文

  • King James Version
    And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which[ is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
  • 新标点和合本
    亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚比雅站在以法莲山区中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚比雅站在以法莲山区中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！
  • 当代译本
    亚比雅站在以法莲山区的西玛莲山上说：“耶罗波安和全体以色列人啊，你们听我说，
  • 圣经新译本
    亚比雅起来站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众民哪，你们要听我的话。
  • 新標點和合本
    亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞比雅站在以法蓮山區中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞比雅站在以法蓮山區中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
  • 當代譯本
    亞比雅站在以法蓮山區的西瑪蓮山上說：「耶羅波安和全體以色列人啊，你們聽我說，
  • 聖經新譯本
    亞比雅起來站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：“耶羅波安和以色列眾民哪，你們要聽我的話。
  • 呂振中譯本
    亞比雅從以法蓮山地中的洗瑪臉山上站起來，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，你們要聽我的話。
  • 文理和合譯本
    亞比雅立於以法蓮山地之洗瑪臉岡、曰、耶羅波安及以色列眾、其聽我言、
  • 文理委辦譯本
    亞庇雅立於以法蓮地之西馬臉山、曰、耶羅破暗及以色列族眾、宜聽我言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞比雅立於以法蓮地之洗瑪拉音山、曰、耶羅波安及以色列人眾、須聽我言、
  • New International Version
    Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said,“ Jeroboam and all Israel, listen to me!
  • New International Reader's Version
    Abijah stood on Mount Zemaraim. It’s in the hill country of Ephraim. Abijah said,“ Jeroboam and all you Israelites, listen to me!
  • English Standard Version
    Then Abijah stood up on Mount Zemaraim that is in the hill country of Ephraim and said,“ Hear me, O Jeroboam and all Israel!
  • New Living Translation
    When the army of Judah arrived in the hill country of Ephraim, Abijah stood on Mount Zemaraim and shouted to Jeroboam and all Israel:“ Listen to me!
  • Christian Standard Bible
    Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said,“ Jeroboam and all Israel, hear me.
  • New American Standard Bible
    Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said,“ Listen to me, Jeroboam and all Israel:
  • New King James Version
    Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the mountains of Ephraim, and said,“ Hear me, Jeroboam and all Israel:
  • American Standard Version
    And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill- country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said,“ Jeroboam and all Israel, hear me.
  • New English Translation
    Abijah ascended Mount Zemaraim, in the Ephraimite hill country, and said:“ Listen to me, Jeroboam and all Israel!
  • World English Bible
    Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said,“ Hear me, Jeroboam and all Israel:

交叉引用

  • Joshua 18:22
    And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
  • 2 Chronicles 15 2
    And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD[ is] with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
  • Genesis 10:18
    And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
  • Judges 9:7
    And when they told[ it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.