歷代志下 13:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎着亞比雅擺陣。
• 新标点和合本: 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。
• 当代译本: 有一次，亚比雅率领四十万精兵出战，耶罗波安率领八十万精兵列阵迎战。
• 圣经新译本: 有一次，亚比雅带着精兵四十万，都是英勇的战士，准备开战；耶罗波安也带着八十万精兵，都是英勇的战士，列阵对抗亚比雅。
• 新標點和合本: 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎着亞比雅擺陣。
• 當代譯本: 有一次，亞比雅率領四十萬精兵出戰，耶羅波安率領八十萬精兵列陣迎戰。
• 聖經新譯本: 有一次，亞比雅帶著精兵四十萬，都是英勇的戰士，準備開戰；耶羅波安也帶著八十萬精兵，都是英勇的戰士，列陣對抗亞比雅。
• 呂振中譯本: 有一次亞比雅帶着一軍團戰士，四十萬精兵要來開戰；耶羅波安也帶着八十萬精兵，有力氣英勇的戰士，擺陣和他對峙着。
• 文理和合譯本: 亞比雅率所簡英勇之戰士四十萬、耶羅波安率所簡壯健之勇士八十萬、列陳逆之、
• 文理委辦譯本: 亞庇雅率武士四十萬、以備戰鬥。耶羅破暗率英武壯士八十萬、陣列行伍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比雅率軍旅、簡練有勇之武士四十萬、以備戰徵、耶羅波安率簡練英武之壯士八十萬、向之列陣、
• New International Version: Abijah went into battle with an army of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.
• New International Reader's Version: Abijah went into battle with an army of 400,000 capable fighting men. Jeroboam lined up his soldiers against them. He had 800,000 able troops.
• English Standard Version: Abijah went out to battle, having an army of valiant men of war, 400,000 chosen men. And Jeroboam drew up his line of battle against him with 800,000 chosen mighty warriors.
• New Living Translation: Judah, led by King Abijah, fielded 400,000 select warriors, while Jeroboam mustered 800,000 select troops from Israel.
• Christian Standard Bible: Abijah set his army of warriors in order with four hundred thousand fit young men. Jeroboam arranged his mighty army of eight hundred thousand fit young men in battle formation against him.
• New American Standard Bible: Abijah began the battle with an army of warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam drew up in battle formation against him with eight hundred thousand chosen men who were valiant warriors.
• New King James Version: Abijah set the battle in order with an army of valiant warriors, four hundred thousand choice men. Jeroboam also drew up in battle formation against him with eight hundred thousand choice men, mighty men of valor.
• American Standard Version: And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
• Holman Christian Standard Bible: Abijah set his army of warriors in order with 400,000 choice men. Jeroboam arranged his mighty army of 800,000 choice men in battle formation against him.
• King James Version: And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war,[ even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men,[ being] mighty men of valour.
• New English Translation: Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors, while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.
• World English Bible: Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

交叉引用

• 歷代志下 14:8-9: 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人，出自便雅憫拿小盾牌拉弓的二十八萬人；這些全都是大能的勇士。古實人謝拉率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
• 撒母耳記上 17:1-3: 非利士人召集他們的軍隊來爭戰。他們聚集在猶大的梭哥，在梭哥和亞西加中間的以弗‧大憫安營。掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺陣迎戰，要與非利士人打仗。非利士人站在這邊的山上，以色列人站在那邊的山上，當中有谷。
• 歷代志下 11:1: 羅波安來到耶路撒冷，召集猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是精選的戰士，要與以色列爭戰，好將國奪回再歸自己。
• 歷代志下 26:12-13: 族長和大能勇士的總數共二千六百人，他們手下的軍兵共三十萬七千五百人，都大有能力，善於作戰，幫助王攻擊仇敵。
• 歷代志下 17:14-18: 他們按着父家的數目如下：猶大族的千夫長以押拿為首，率領三十萬大能的勇士；其次是約哈難千夫長，率領二十八萬；其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。便雅憫族有大能的勇士以利雅大，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人；其次是約薩拔，率領十八萬預備打仗的人。
• 歷代志上 21:5: 約押向大衛報告百姓的總數：全以色列拿刀的有一百一十萬人；猶大拿刀的有四十七萬人。