2 Chronicles 13 3

本节经文

• Christian Standard Bible: Abijah set his army of warriors in order with four hundred thousand fit young men. Jeroboam arranged his mighty army of eight hundred thousand fit young men in battle formation against him.
• 新标点和合本: 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。
• 当代译本: 有一次，亚比雅率领四十万精兵出战，耶罗波安率领八十万精兵列阵迎战。
• 圣经新译本: 有一次，亚比雅带着精兵四十万，都是英勇的战士，准备开战；耶罗波安也带着八十万精兵，都是英勇的战士，列阵对抗亚比雅。
• 新標點和合本: 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎着亞比雅擺陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎着亞比雅擺陣。
• 當代譯本: 有一次，亞比雅率領四十萬精兵出戰，耶羅波安率領八十萬精兵列陣迎戰。
• 聖經新譯本: 有一次，亞比雅帶著精兵四十萬，都是英勇的戰士，準備開戰；耶羅波安也帶著八十萬精兵，都是英勇的戰士，列陣對抗亞比雅。
• 呂振中譯本: 有一次亞比雅帶着一軍團戰士，四十萬精兵要來開戰；耶羅波安也帶着八十萬精兵，有力氣英勇的戰士，擺陣和他對峙着。
• 文理和合譯本: 亞比雅率所簡英勇之戰士四十萬、耶羅波安率所簡壯健之勇士八十萬、列陳逆之、
• 文理委辦譯本: 亞庇雅率武士四十萬、以備戰鬥。耶羅破暗率英武壯士八十萬、陣列行伍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比雅率軍旅、簡練有勇之武士四十萬、以備戰徵、耶羅波安率簡練英武之壯士八十萬、向之列陣、
• New International Version: Abijah went into battle with an army of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.
• New International Reader's Version: Abijah went into battle with an army of 400,000 capable fighting men. Jeroboam lined up his soldiers against them. He had 800,000 able troops.
• English Standard Version: Abijah went out to battle, having an army of valiant men of war, 400,000 chosen men. And Jeroboam drew up his line of battle against him with 800,000 chosen mighty warriors.
• New Living Translation: Judah, led by King Abijah, fielded 400,000 select warriors, while Jeroboam mustered 800,000 select troops from Israel.
• New American Standard Bible: Abijah began the battle with an army of warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam drew up in battle formation against him with eight hundred thousand chosen men who were valiant warriors.
• New King James Version: Abijah set the battle in order with an army of valiant warriors, four hundred thousand choice men. Jeroboam also drew up in battle formation against him with eight hundred thousand choice men, mighty men of valor.
• American Standard Version: And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
• Holman Christian Standard Bible: Abijah set his army of warriors in order with 400,000 choice men. Jeroboam arranged his mighty army of 800,000 choice men in battle formation against him.
• King James Version: And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war,[ even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men,[ being] mighty men of valour.
• New English Translation: Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors, while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.
• World English Bible: Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

交叉引用

• 2 Chronicles 14 8-2 Chronicles 14 9: Asa had an army of three hundred thousand from Judah bearing large shields and spears, and two hundred eighty thousand from Benjamin bearing regular shields and drawing the bow. All these were valiant warriors.Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and three hundred chariots. They came as far as Mareshah.
• 1 Samuel 17 1-1 Samuel 17 3: The Philistines gathered their forces for war at Socoh in Judah and camped between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.Saul and the men of Israel gathered and camped in the Valley of Elah; then they lined up in battle formation to face the Philistines.The Philistines were standing on one hill, and the Israelites were standing on another hill with a ravine between them.
• 2 Chronicles 11 1: When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the house of Judah and Benjamin— one hundred eighty thousand fit young soldiers— to fight against Israel to restore the reign to Rehoboam.
• 2 Chronicles 26 12-2 Chronicles 26 13: The total number of family heads was 2,600 valiant warriors.Under their authority was an army of 307,500 equipped for combat, a powerful force to help the king against the enemy.
• 2 Chronicles 17 14-2 Chronicles 17 18: These are their numbers according to their ancestral families. For Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander and three hundred thousand valiant warriors with him;next to him, Jehohanan the commander and two hundred eighty thousand with him;next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the LORD, and two hundred thousand valiant warriors with him;from Benjamin, Eliada, a valiant warrior, and two hundred thousand with him armed with bow and shield;next to him, Jehozabad and one hundred eighty thousand with him equipped for war.
• 1 Chronicles 21 5: Joab gave the total troop registration to David. In all Israel there were one million one hundred thousand armed men and in Judah itself four hundred seventy thousand armed men.