2 Chronicles 13 22

本节经文

• New King James Version: Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the annals of the prophet Iddo.
• 新标点和合本: 亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比雅其余的事和他的言行都写在易多先知的评传上。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比雅其余的事和他的言行都写在易多先知的评传上。
• 当代译本: 亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。
• 圣经新译本: 亚比雅其余的事迹和他的言行，都记在易多先知的传记上。
• 新標點和合本: 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在易多先知的評傳上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在易多先知的評傳上。
• 當代譯本: 亞比雅其餘的事及其言行都記在易多先知的史記上。
• 聖經新譯本: 亞比雅其餘的事蹟和他的言行，都記在易多先知的傳記上。
• 呂振中譯本: 亞比雅其餘的事，他所行的事所說的話、都寫在神言人易多的《經註》上。
• 文理和合譯本: 亞比雅其餘事蹟、及其言行、皆載於先知易多傳、
• 文理委辦譯本: 亞庇雅事實、及其言行、備載於先知易多之書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比雅其餘之事、及其言行、皆載於先知易多之傳、
• New International Version: The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
• New International Reader's Version: The other events of Abijah’s rule are written down. The things he did and said are written in the notes of Iddo the prophet.
• English Standard Version: The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
• New Living Translation: The rest of the events of Abijah’s reign, including his words and deeds, are recorded in The Commentary of Iddo the Prophet.
• Christian Standard Bible: The rest of the events of Abijah’s reign, along with his ways and his sayings, are written in the Writing of the Prophet Iddo.
• New American Standard Bible: Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of Iddo the prophet.
• American Standard Version: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the events of Abijah’s reign, along with his ways and his sayings, are written in the Writing of the Prophet Iddo.
• King James Version: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings,[ are] written in the story of the prophet Iddo.
• New English Translation: The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.
• World English Bible: The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

交叉引用

• 2 Chronicles 9 29: Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
• 2 Chronicles 12 15: The acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.
• 2 Chronicles 24 27: Now concerning his sons, and the many oracles about him, and the repairing of the house of God, indeed they are written in the annals of the book of the kings. Then Amaziah his son reigned in his place.